quello - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

quello, quella  Pron.	der/die/das
quello, quella  Pron.	jener | jene | jenes
quello, quella  Pron.	dieser | diese | dieses   - jener
quello che  Pron.   - ciò che	was

Adjektive / Adverbien

per quello	deswegen  Adv.
a quell'epoca	damals  Adv.
a quell'epoca	zu jener Zeit
che sa quello che vuole	zielbewusst
che sa quello che vuole	zielstrebig
usato per uno scopo diverso da quello previsto, usata per uno scopo diverso da quello previsto  Adj.	zweckentfremdet

Substantive

uso differente da quello previsto	die Zweckentfremdung  Pl.: die Zweckentfremdungen
uso per uno scopo diverso da quello previsto	die Zweckentfremdung  Pl.: die Zweckentfremdungen

Verben

usare qc. per uno scopo diverso da quello previsto

etw.^Akk. zweckentfremden  | zweckentfremdete, zweckentfremdet |

Phrasen

questo e quello	dies und jenes
quello che ti consiglio	das, wozu ich dir rate
dire proprio quello che qcn. pensa	jmdm. aus der Seele sprechen
mangiare quello che passa al convento [fig.]	essen, was auf den Tisch kommt
non vedere quello che si ha sotto il naso [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]

Beispiele

Quello lo sistemo io!	Den werde ich mir mal vorknöpfen!
È proprio quello che mi occorre.	Das ist genau das, was ich brauche.
È proprio quello che mi serve.	Das ist genau das, was ich brauche.
Sono perfettamente d'accordo con quello che ha fatto.	Er hat ganz in meinem Sinn gehandelt.
Tutto quello che ha fatto è una merda.	Es ist alles Kacke, was er gemacht hat.
Questo romanzo è anche un quadro dei costumi di quell'epoca.	Dieser Roman ist zugleich ein Sittenbild jener Epoche.

Orthographisch ähnliche Wörter

duello, quella, ugello

Quell, Quelle

Aus dem Umfeld der Suche

questi, queste, questa, costei, questo, quella