laden - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il negozio [KOMM.]	der Laden  Pl.: die Läden
il caricamento [COMP.]   auch  [MILIT.]	das Laden  kein Pl.
la bottega	der Laden  Pl.: die Läden
la vendita   - negozio	der Laden  Pl.: die Läden
la baracca [fig.] [ugs.]	der Laden  Pl.: die Läden
la barca [fig.]   - baracca	der Laden  Pl.: die Läden
locale negozio e magazzino	Laden- und Lagerraum
la saracinesca	der Rollladen (auch: Roll-Laden)  Pl.: die Rollläden
l'avvolgibile  m.	der Rollladen (auch: Roll-Laden)  Pl.: die Rollläden
la tapparella	der Rollladen (auch: Roll-Laden)  Pl.: die Rollläden
la serranda	der Rollladen (auch: Roll-Laden)  Pl.: die Rollläden
negozietto di merce varia	der Tante-Emma-Laden  Pl.: die Tante-Emma-Läden
negozietto sotto casa	der Tante-Emma-Laden  Pl.: die Tante-Emma-Läden
il bandone   - saracinesca	der Rollladen   auch: Roll-Laden  Pl.: die Rollläden
persiana avvolgibile [BAU.]	der Rollladen   auch: Roll-Laden  Pl.: die Rollläden
la gelosia (Sett.)   - veneziana	der Rollladen (auch: Roll-Laden)  Pl.: die Rollläden
il retrobottega	das Hinterzimmer  Pl.: die Hinterzimmer   - in einem Laden

Verben

caricare qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. laden  | lud, geladen |
caricare qcn./qc.	jmdn./etw. laden  | lud, geladen |
armare qc.   - caricare l'arma	etw.^Akk. laden  | lud, geladen |
citare qcn. come qc. [JURA]	jmdn. als etw.^Akk. laden
citare qcn. [JURA]   - in giudizio	jmdn. laden  | lud, geladen |
invitare qcn. (a qc.)	jmdn. (zu etw.^Dat.) laden  | lud, geladen | [form.]   - einladen
riavviare qc.	etw.^Akk. neu laden
addossarsi la colpa	die Schuld auf sich^Akk. laden
riarmare qc. [MILIT.]   - fucile	etw.^Akk. wieder laden   - Gewehr
sbancalare qc.   selten [KOMM.]	von der Palette laden
fare il giro di tutti i negozi	alle Läden ablaufen   - der Reihe nach absuchen

Phrasen

mettere su bottega   - aprire un negozio	einen Laden aufmachen
mandare avanti la baracca [fig.] [ugs.]	den Laden schmeißen
caricare il fucile	das Gewehr laden
chiamare qcn. a deporre [JURA]	jmdn. vor Gericht laden
citare qcn. in giudizio [JURA]	jmdn. vor Gericht laden
svuotare un negozio   auch  [fig.] [ugs.]	einen Laden leer kaufen   auch  [fig.] [ugs.]
essere pieno(-a) di energia	mit Energie geladen sein

Beispiele

Il negozio va sempre peggio.

Mit dem Laden geht es immer mehr bergab.

Orthographisch ähnliche Wörter

loden

adeln, adern, Anden, baden, Baden, Faden, Fladen, laben, Lade, Lader, Lajen, Laken, landen, Landen, Laren, Loden

Aus dem Umfeld der Suche

Verfrachten, armieren, Bude, Ladengeschäft, Kaufladen, belasten, Kaufmannsladen, hochladen, Befrachtung, Geschäft, hereinbitten, Baracke, Getreidehaufen