grave - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

grave  Adj.	ernst
grave  Adj.	ernsthaft
grave  Adj.	schwer
grave  Adj.	schwerwiegend   - ernst
grave  Adj.	gravierend   - schwerwiegend
grave  Adj. [fig.]   - con conseguenze gravi	folgenschwer
grave  Adj. [fig.]   - profondo	tief
grave  Adj.	gröblich [form.]   - schlimm
malato grave, malata grave	schwerkrank
con gravi conseguenze	folgenschwer
portatore di un handicap grave, portatrice di un handicap grave	schwerbehindert

Substantive

grave disabilità	die Schwerbehinderung  Pl.: die Schwerbehinderungen
grave disaccordo	das Zerwürfnis  Pl.: die Zerwürfnisse
grave perdita	schwerer Verlust  Pl.: die Verluste
grave calunnia [JURA]	der Rufmord  Pl.: die Rufmorde
ferita grave	die Schwerverletzte  Pl.: die Schwerverletzten
ferito grave	der Schwerverletzte  Pl.: die Schwerverletzten
voce grave	tiefe Stimme  Pl.: die Stimmen
accento grave [LING.]	der Gravis
colpa grave [JURA]	grobe Fahrlässigkeit  Pl.
eroinomane grave [MED.] [PSYCH.]	schwer heroinabhängige Person  Pl.: die Personen   [Suchtmittel]
minaccia grave [JURA]	schwere Drohung  Pl.: die Drohungen
negligenza grave [JURA]	die Grobfahrlässigkeit  Pl.
tossicodipendente grave [MED.] [PSYCH.]	schwer drogenabhängige Person  Pl.: die Personen   [Suchtmittel]
tossicodipendente grave [MED.] [PSYCH.]	der Schwerabhängige | die Schwerabhängige  Pl.: die Schwerabhängigen   [Suchtmittel]

Verben

prendersi un (grave) malanno

sich^Dat. den Tod holen [fig.] [hum.]   - sich^Akk. erkälten

Beispiele

È qualcosa di grave?	Ist es was Ernstes?
Non facciamoci illusioni, la situazione è grave.	Da gibt es nichts zu beschönigen, die Lage ist ernst.
Si è macchiato di una grave colpa.	Er hat eine schwere Schuld auf sich^Akk. geladen.
Non è così grave!	Es ist halb so wild! [fig.]   - nicht so schlimm

Phrasen

avere contratto(-a) una grave malattia	schwer erkrankt sein
Non è poi così grave!	Das ist halb so schlimm!
offendere qcn. in modo grave	jmdn. gröblich beleidigen
offendere qcn. in modo grave	jmdn. gröblich kränken

Orthographisch ähnliche Wörter

agave, greve, rave, trave

Agave, Guave, Rave

Aus dem Umfeld der Suche

rilevante, pesantemente, serio, gravosa, gravoso, seria