Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
mandare avanti (il nastro di) qc. | etw.Akk. vorspulen | spulte vor, vorgespult | | ||||||
mandare giù qc. | etw.Akk. in sichAkk. hineinfressen | ||||||
mandare successivamente qc. | etw.Akk. nachsenden | sendete nach/sandte nach, nachgesendet/nachgesandt | | ||||||
mandare qcn. in (oder: nel) panico | jmdn. in Panik versetzen | ||||||
mandare qcn. al diavolo | jmdn. zum Teufel schicken | ||||||
mandare all'aria qc. | etw.Akk. umstoßen | stieß um, umgestoßen | - zunichtemachen | ||||||
mandare all'aria qc. [ugs.] | etw.Akk. vermasseln | vermasselte, vermasselt | [ugs.] | ||||||
mandare all'aria qc. [ugs.] | etw.Akk. verpatzen | verpatzte, verpatzt | [ugs.] | ||||||
mandare all'aria qc. [ugs.] | etw.Akk. zunichtemachen | machte zunichte, zunichtegemacht | | ||||||
mandare giù qc. [ugs.] | etw.Akk. hinunterbringen | brachte hinunter, hinuntergebracht | [ugs.] | ||||||
mandare al diavolo qcn. [ugs.] | jmdn. zum Kuckuck wünschen | ||||||
mandare all'aria qc. [ugs.] | etw.Akk. umschmeißen | schmiss um, umgeschmissen | [ugs.] - zunichtemachen | ||||||
mandare all'aria qc. [ugs.] | etw.Akk. umwerfen | warf um, umgeworfen | [ugs.] - zunichtemachen | ||||||
mandare all'aria qcn./qc. | jmdn./etw. kippen | kippte, gekippt | [ugs.] - scheitern lassen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Non riesco a mandare via questa macchia. | Ich kriege diesen Fleck nicht weg. | ||||||
Ti mando un'e-mail con tutti i dettagli. | Ich schicke dir eine E-Mail mit allen Details. |
Werbung
Werbung