mandare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mandare qcn./qc.	jmdn./etw. schicken  | schickte, geschickt |
mandare qc.	etw.^Akk. senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
mandare qc.	etw.^Akk. abschicken  | schickte ab, abgeschickt |
mandare qc.	etw.^Akk. absenden  | sendete ab/sandte ab, abgesendet/abgesandt |
mandare qc.	etw.^Akk. zusenden  | sendete zu/sandte zu, zugesendet/zugesandt |
mandare qcn. da qcn.	jmdn. zu jmdm. hinschicken  | schickte hin, hingeschickt |
mandare qc.	etw.^Akk. herausschicken  | schickte heraus, herausgeschickt |   - Brief, Mitteilung
mandare qcn.	jmdn. aussenden  | sendete aus/sandte aus, ausgesendet/ausgesandt |   - schicken
mandare qcn. da qcn.	jmdn. an jmdn. weiterschicken  | schickte weiter, weitergeschickt |   - verweisen
mandare qc.	etw.^Akk. loslassen  | ließ los, losgelassen | [ugs.]   - senden, schicken
mandare qc.	etw.^Akk. rausschicken  | schickte raus, rausgeschickt | [ugs.]   - herausschicken
mandare avanti	weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
mandare all'aria qc.	etw.^Akk. hintertreiben  | hintertrieb, hintertrieben |
mandare qcn. all'ospedale (a forze di botte)	jmdn. krankenhausreif schlagen

Phrasen

mandare avanti (il nastro di) qc.	etw.^Akk. vorspulen  | spulte vor, vorgespult |
mandare giù qc.	etw.^Akk. in sich^Akk. hineinfressen
mandare successivamente qc.	etw.^Akk. nachsenden  | sendete nach/sandte nach, nachgesendet/nachgesandt |
mandare qcn. in (oder: nel) panico	jmdn. in Panik versetzen
mandare qcn. al diavolo	jmdn. zum Teufel schicken
mandare all'aria qc.	etw.^Akk. umstoßen  | stieß um, umgestoßen |   - zunichtemachen
mandare all'aria qc. [ugs.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]
mandare all'aria qc. [ugs.]	etw.^Akk. verpatzen  | verpatzte, verpatzt | [ugs.]
mandare all'aria qc. [ugs.]	etw.^Akk. zunichtemachen  | machte zunichte, zunichtegemacht |
mandare giù qc. [ugs.]	etw.^Akk. hinunterbringen  | brachte hinunter, hinuntergebracht | [ugs.]
mandare al diavolo qcn. [ugs.]	jmdn. zum Kuckuck wünschen
mandare all'aria qc. [ugs.]	etw.^Akk. umschmeißen  | schmiss um, umgeschmissen | [ugs.]   - zunichtemachen
mandare all'aria qc. [ugs.]	etw.^Akk. umwerfen  | warf um, umgeworfen | [ugs.]   - zunichtemachen
mandare all'aria qcn./qc.	jmdn./etw. kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]   - scheitern lassen

Beispiele

Non riesco a mandare via questa macchia.	Ich kriege diesen Fleck nicht weg.
Ti mando un'e-mail con tutti i dettagli.	Ich schicke dir eine E-Mail mit allen Details.

Orthographisch ähnliche Wörter

andare, emanare, mancare, mondare

Kandare

Aus dem Umfeld der Suche

spedire, inviare