schicken - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "schicken"

schick (Adjektiv)

Verben

mandare qcn./qc.	jmdn./etw. schicken  | schickte, geschickt |
inviare qc.	etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
convenire   - confacersi	sich^Akk. schicken  | schickte, geschickt |   - sich geziemen
stare bene   - essere educato	sich^Akk. schicken  | schickte, geschickt |   - sich geziemen
fare presto	sich^Akk. schicken  | schickte, geschickt | (Bayern; Österr.) [ugs.]   - sich beeilen
sbrigarsi	sich^Akk. schicken  | schickte, geschickt | (Bayern; Österr.) [ugs.]   - sich beeilen
muoversi [ugs.]   - sbrigarsi	sich^Akk. schicken  | schickte, geschickt | (Bayern; Österr.) [ugs.]   - sich beeilen
spicciarsi [ugs.]   - sbrigarsi	sich^Akk. schicken  | schickte, geschickt | (Bayern; Österr.) [ugs.]   - sich beeilen
mandare a chiamare qcn.	nach jmdm. schicken  | schickte, geschickt |
fare venire qcn./qc.	nach jmdm./etw. schicken  | schickte, geschickt |
convenire a qc.   - essere adatto	sich^Akk. für etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
esiliare qcn.	jmdn. ins Exil schicken
rinviare qc.   - inviare nuovamente	etw.^Akk. nochmal schicken
rinviare qc.   - inviare nuovamente	etw.^Akk. wieder schicken
messaggiare qc. a qcn. [COMP.] [ugs.]	jmdn. etw.^Akk. per SMS schicken

Substantive

l'invio  m.	das Schicken  kein Pl.
la sciccheria [ugs.]   - cosa	schicke Sache

Adjektive / Adverbien

chic  Adj.  inv.   französisch	schick
elegante  Adj.	schick
sciccoso, sciccosa  Adj. [ugs.]	schick
sciccoso, sciccosa  Adj. [ugs.]   hauptsächlich  [hum.]	schick

Phrasen

mandare i saluti a qcn.	jmdm. Grüße schicken
spedire un telegramma	ein Telegramm schicken
mandare gli auguri di Natale a qcn.	jmdm. Weihnachtswünsche schicken
mandare un'e-mail a qcn.	jmdm. eine E-Mail schicken
mandare qcn. al diavolo	jmdn. zum Teufel schicken
mandare qcn. a quel paese [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken
fare un'assicurata	eine Wertsendung schicken   [Postwesen]
spedire qc. a piccola velocità [KOMM.]	etw.^Akk. als Frachtgut schicken
raccomandare qc.	etw.^Akk. per Einschreiben schicken   [Postwesen]
mandare qc. via (oder: per) fax [TELEKOM.]	etw.^Akk. per Fax schicken
assicurare qc.   - postale	etw.^Akk. als Wertsendung schicken   [Postwesen]
mandare qcn. affanculo [derb]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.]
rifiutare qc.	etw.^Akk. bachab schicken (Schweiz)
mandare qcn. a quel paese [fig.]	jmdn. dahin schicken, wo der Pfeffer wächst

Beispiele

Ti mando un'e-mail con tutti i dettagli.	Ich schicke dir eine E-Mail mit allen Details.
La tua camicetta è proprio una sciccheria.	Deine Bluse ist wirklich schick.
Vroni, muoviti!	Vroni, schick dich! (Bayern; Österr.)
Vroni, sbrigati!	Vroni, schick dich! (Bayern; Österr.)

Orthographisch ähnliche Wörter

Schinken, schocken, tschicken

Aus dem Umfeld der Suche

Enter, Einsendung, Zusendung, beeilen, Versendung, Sendung, Eingabetaste, Aussendung, Entertaste, Übersendung, Entsendung