dick - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

grasso, grassa  Adj.	dick
spesso, spessa  Adj.	dick
corpulento, corpulenta  Adj.	dick
denso, densa  Adj.	dick
gonfio, gonfia  Adj.   - grasso	dick
grosso, grossa  Adj.   - grasso	dick
alto, alta  Adj.   - spesso, fitto	dick
fitto, fitta  Adj.   auch  [fig.]   - difficile da penetrare	dick
obeso, obesa  Adj. [fig.]   - grasso	dick
ingrassato, ingrassata  Adj.	dick geworden
crasso, crassa  Adj. [ANAT.]	Dick...

Verben

ingrossare	dick werden
averne abbastanza di qcn./qc.	jmdn./etw. dick haben
essere stufo di qcn./qc.	jmdn./etw. dick haben
perdere la linea   - ingrassare	dick werden
ingrassare	dick werden   - Gewicht
esagerare	dick auftragen [ugs.]
spararle grosse	dick auftragen [ugs.]
metter su kili [ugs.]	dick werden   - Gewicht
fare il gradasso	den Dicken machen
fare lo sbruffone	den Dicken machen
toppare [ugs.]	einen dicken Fehler machen
avere la pelle dura [fig.] [hum.]	ein dickes Fell haben
condividere con qcn. gli alti e i bassi della vita	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
dividere con qcn. gioie e dolori	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]

Substantive

il luccicone	dicke Träne
il pancione	dicker Bauch
lo svarione	dicker Fehler
gran lode	dickes Lob
amici per la pelle	dicke Freunde [fig.] [ugs.]
amicizia stretta	dicke Freundschaft [fig.] [ugs.]
aria di burrasca  f. [fig.] [ugs.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]
atmosfera tesa  f. [fig.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]
brutta aria  f. [fig.] [ugs.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]
l'ariaccia  f. [fig.] [ugs.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]
il bacione	dicker Kuss [ugs.]
il messale [fig.] [hum.]	dickes Buch
la nappa [ugs.] [hum.]   - nasone	dicke Nase
pezzo grosso [fig.]	dicker Fisch [fig.] [ugs.]   - wichtige Person
la cappella [fig.] [ugs.]   - errore	dicker Hund
il minestrone [KULIN.]	dicke Suppe
la resta [NAUT.]   - grosso cavo di canapa	dickes Seil

Phrasen

arrotondarsi   - ingrassare	dick und rund werden
Cric e Croc [CINE.]	Dick und Doof
Stanlio e Ollio [CINE.]	Dick und Doof
avere la buccia dura [fig.] [hum.]	ein dickes Fell haben [fig.]
avere la pellaccia dura [fig.]	ein dickes Fell haben [fig.]
avere un portafoglio gonfio [ugs.]	ein dickes Portemonnaie (auch: Portmonee) haben [ugs.]
ben fornito, ben fornita [ugs.]	ein dickes Portemonnaie (auch: Portmonee) haben [ugs.]
dire spacconate [ugs.]	eine dicke Lippe riskieren
prendersi il meglio	sich^Dat. die dicksten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
prendersi la parte migliore	sich^Dat. die dicksten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
prendersi il meglio	sich^Dat. die dicksten Rosinen herauspicken [fig.]
prendersi la parte migliore	sich^Dat. die dicksten Rosinen herauspicken [fig.]
Accidenti!	Ach, du dickes Ei!
Accipicchia!	Ach, du dickes Ei!
essere chiaro(-a) come il sole	klar wie dicke Tinte sein
Il sangue non è acqua.	Blut ist dicker als Wasser.
Questa è grossa!	Das ist ja ein dicker Hund! [fig.]

Beispiele

Mi ingrassa questo abito?

Sehe ich in diesem Kleid dick aus?

Orthographisch ähnliche Wörter

nick	Deck, dich, Dicke, Disk, Dock, Fick, Tick

Aus dem Umfeld der Suche

behäbig, korpulent, fett, dickbauchig, hohe, hoher, hohes, aufgedunsen, hochgelegen, fettsüchtig, beleibt, verquollen, dicht, dickleibig, feiß, fettleibig