guaio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il guaio  Pl.: i guai	die Unannehmlichkeit  Pl.: die Unannehmlichkeiten
il guaio  Pl.: i guai	das Unglück  Pl.
il guaio  Pl.: i guai	das Missgeschick  Pl.: die Missgeschicke
il guaio  Pl.: i guai	das Missgeschick  Pl.: die Missgeschicke   - Malheur
il guaio  Pl.: i guai	das (auch: der) Schlamassel  kein Pl. [ugs.]
il guaio  Pl.: i guai	die Schwulität  Pl.: die Schwulitäten [ugs.]
il guaio  Pl.: i guai	die Bredouille  Pl.: die Bredouillen   französisch [ugs.]
il guaio  Pl.: i guai	das Schlamassel  kein Pl. (Österr.)
il pasticcio  Pl.: i pasticci [fig.]   - guaio	das (auch: der) Schlamassel  kein Pl. [ugs.]

Verben

combinare un guaio	Mist bauen  | baute, gebaut | [fig.] [ugs.]
mettersi nei guai	hereinrasseln  | rasselte herein, hereingerasselt | [ugs.]   - in aussichtslose Situation geraten

Phrasen

È un bel guaio!	Da ist guter Rat teuer!
togliere qcn. dai guai	jmdn. aus der Klemme heraushelfen
togliere qcn. dai guai	jmdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen
mettersi nei guai	in Schwierigkeiten geraten
cacciare qcn. nei guai	jmdn. in Verwicklungen hineinstürzen
mettere nei guai qcn.	jmdm. Schwierigkeiten bereiten
mettere nei guai qcn.	jmdm. Unannehmlichkeiten bereiten
mettere nei guai qcn.	jmdn. in die Patsche reiten
mettere nei guai qcn.	jmdn. in Schwierigkeiten bringen
cacciarsi nei guai [ugs.]	in die Klemme geraten [fig.] [ugs.]
essere nei guai [ugs.]	in der Klemme sein [fig.] [ugs.]
essere nei guai [ugs.]	in der Klemme sitzen [fig.] [ugs.]
essere nei guai [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
essere nei guai [ugs.]	in der Tinte sitzen [ugs.]

Beispiele

È successo un guaio dietro l'altro.	Es kam knüppeldick.
Questo è il guaio (della faccenda).	Das ist der Haken an der Sache.

Orthographisch ähnliche Wörter

gaio, galio, guado, Guai, guano

Guano

Aus dem Umfeld der Suche

vicissitudine, sventura, impiccio, malasorte, disdetta, disavventura