disdetta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

disdetta
disdirsi (Verb)
disdettare (Verb)

Substantive

la disdetta	die Abmeldung  Pl.: die Abmeldungen
la disdetta	die Absage  Pl.: die Absagen
la disdetta   - sfortuna	das Unglück  Pl.
la disdetta   - di un contratto	die Kündigungserklärung  Pl.: die Kündigungserklärungen
la disdetta   - revoca	der Widerruf  Pl.: die Widerrufe
la disdetta   - sfortuna	das Missgeschick  Pl.: die Missgeschicke   - Unglück
la disdetta   - sfortuna	das Pech  kein Pl.   - Unglück
la disdetta [JURA]	die Kündigung  Pl.: die Kündigungen
la disdetta [KOMM.]   - merce	die Abbestellung  Pl.: die Abbestellungen
disdetta di un appuntamento	die Terminabsage  Pl.: die Terminabsagen
disdetta del contratto [JURA]	die Vertragskündigung  Pl.: die Vertragskündigungen
termine della disdetta   auch  [JURA]	die Kündigungsfrist  Pl.: die Kündigungsfristen
motivo di disdetta [JURA]	der Kündigungsgrund  Pl.: die Kündigungsgründe
disdetta all'ultimo momento	kurzfristige Absage  Pl.: die Absagen
disdetta per giusto motivo [JURA]	außerordentliches Kündigungsrecht  Pl.

Verben

disdire qc. [JURA]	etw.^Akk. kündigen  | kündigte, gekündigt |   - Vertrag, etc.
disdire qc.	etw.^Akk. abmelden  | meldete ab, abgemeldet |
disdire qc.	etw.^Akk. absagen  | sagte ab, abgesagt |
disdire qc.	etw.^Akk. aufkündigen  | kündigte auf, aufgekündigt |
disdire qc.   auch  [KOMM.]	etw.^Akk. abbestellen  | bestellte ab, abbestellt |
disdire qc.   - negare, ritrattare	etw.^Akk. widerrufen  | widerrief, widerrufen |
disdirsi   selten	sich^Dat. widersprechen
disdettare qc. [JURA]   selten	etw.^Akk. kündigen  | kündigte, gekündigt |
disdire il contratto di locazione   auch  [JURA]	den Mietvertrag kündigen  | kündigte, gekündigt |

Adjektive / Adverbien

disdetto, disdetta  Adj.	abgesagt
disdetto, disdetta  Adj.   auch  [KOMM.]	abbestellt

Beispiele

Bisogna dare disdetta entro la fine del mese.	Es muss bis Ende des Monats gekündigt werden.
Come inquilino Lei è obbligato a dare disdetta a fine mese.	Als Mieter sind Sie verpflichtet, zum Monatsende zu kündigen.
Come ha preso la disdetta?	Wie hat sie die Absage aufgenommen?

Phrasen

disdire un appuntamento	einen Termin absagen
disdire all'ultimo momento	kurzfristig absagen

Orthographisch ähnliche Wörter

disdetto, disetta

Aus dem Umfeld der Suche

iella, scarogna, sfortuna, disdetto, sfiga, guaio, disavventura, scalogna, malasorte