obbligato - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

obbligato
obbligarsi (Verb)
obbligare (Verb)

Substantive

l'obbligato m. | l'obbligata f.  Pl.: gli obbligati, le obbligate   auch  [JURA]	der Verpflichtete | die Verpflichtete  Pl.: die Verpflichteten
soggiorno obbligato	der Zwangsaufenthalt  Pl.: die Zwangsaufenthalte
passaggio obbligato [fig.]   - azione necessaria	notwendiger Schritt  Pl.: die Schritte
civilmente obbligato per la pena pecuniaria [JURA]	zur Zahlung der in Geld abzuleistenden Strafe zivilrechtlich verpflichtete Person (Südtirol)
l'esecuzione  f.  Pl.: le esecuzioni [JURA] [WIRTSCH.]   - finalizzata all'attuazione di diritti di credito in caso di inadempimento dell'obbligato	die Vollstreckung  Pl.: die Vollstreckungen

Adjektive / Adverbien

obbligato, obbligata  Adj.	verpflichtet
obbligato, obbligata  Adj.   - costretto	gezwungen
obbligato, obbligata  Adj.   - vincolato	verpflichtet
obbligato, obbligata  Adj.   - vincolato	verbunden   - verpflichtet
d'obbligo	Pflicht...
d'obbligo	Zwangs...
obbligato a rivalsa, obbligata a rivalsa	regresspflichtig
obbligato al rimborso, obbligata al rimborso	erstattungspflichtig
obbligato a pagamento, obbligata a pagamento [FINAN.]	zahlungspflichtig
obbligato al risarcimento, obbligata al risarcimento [JURA] [VERSICH.]	ersatzpflichtig
obbligato a rendere conto, obbligata a rendere conto	rechenschaftspflichtig
obbligato a corrispondere gli alimenti, obbligata a corrispondere gli alimenti  Adj. [JURA]	unterhaltspflichtig
obbligato a prestare gli alimenti, obbligata a prestare gli alimenti  Adj. [JURA]	unterhaltspflichtig

Verben

obbligare qcn.   - costringere	jmdn. nötigen  | nötigte, genötigt |
obbligarsi	sich^Akk. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
obbligare qcn. a qc.	jmdn. auf etw.^Akk. einschwören  | schwor ein, eingeschworen |
obbligare qcn.   - costringere	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
obbligare qcn.   - vincolare	jmdn. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
obbligarsi [JURA]	bürgen  | bürgte, gebürgt |
obbligarsi [JURA]	sich^Akk. verbürgen  | verbürgte, verbürgt |
sentirsi obbligato verso qcn.	sich^Akk. jmdm. gegenüber verpflichtet fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentirsi obbligato a fare qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. verpflichtet fühlen
sentirsi in obbligo di fare qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bemüßigt fühlen [form.]

Phrasen

sentirsi obbligato(-a) a fare qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. gedrängt fühlen
obbligare qcn. a scegliere	jmdm. vor die Wahl stellen
avere l'obbligo di fare qc.	die Verpflichtung haben, etw.^Akk. zu tun
fare una visita d'obbligo a qcn.	jmdm. einen Pflichtbesuch abstatten
tagliare la strada a qcn. obbligandolo a frenare	jmdn. ausbremsen  | bremste aus, ausgebremst |
dispensare dagli obblighi d'ufficio qcn.	jmdn. entpflichten  | entpflichtete, entpflichtet |

Beispiele

È obbligato al risarcimento danni	Er ist zum Schadenersatz (auch: Schadensersatz) verpflichtet.
Come inquilino Lei è obbligato a dare disdetta a fine mese.	Als Mieter sind Sie verpflichtet, zum Monatsende zu kündigen.
Fabio è obbligato a darmi delle spiegazioni.	Fabio schuldet mir eine Erklärung.
Ci ha quasi obbligati a restare.	Sie hat uns quasi genötigt zu bleiben.

Orthographisch ähnliche Wörter

obbligata, obligato

Aus dem Umfeld der Suche

obbligata