frenare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

frenare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. bremsen  | bremste, gebremst |
frenare qc.	etw.^Akk. abbremsen  | bremste ab, abgebremst |
frenare qc.	etw.^Akk. hemmen  | hemmte, gehemmt |
frenare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
frenare   - all'avvicinarsi di un ostacolo	anbremsen  | bremste an, angebremst |
frenare qc.	etw.^Akk. abfedern  | federte ab, abgefedert |   - abmildern
frenare qcn./qc.	jmdn./etw. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |   - jmdn. dazu bringen, sich^Akk. bzgl. der Emotionen zu mäßigen
frenare qc.	etw.^Akk. verkneifen  | verkniff, verkniffen | [ugs.]
frenare qc. [fig.]	etw.^Akk. niederhalten  | hielt nieder, niedergehalten |   - nicht hochkommen lassen
frenare qc.   - emozioni	etw.^Akk. temperieren  | temperierte, temperiert | [form.]   - mäßigen
frenare l'entusiasmo di qcn.	jmds. Begeisterung dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
frenare la rabbia di qcn.	jmds. Wut dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
fare una frenata   auch  [fig.]   auch  [AUTOM.]	abbremsen  | bremste ab, abgebremst |
fare una frenata   auch  [fig.]   auch  [AUTOM.]	bremsen  | bremste, gebremst |

Adjektive / Adverbien

senza freni	hemmungslos
che frena	obstruktiv [form.]
che frena la crescita	wachstumshemmend
che frena lo sviluppo	entwicklungshemmend

Substantive

impianto frenante	die Bremsausrüstung  Pl.: die Bremsausrüstungen
pallone frenato	der Fesselballon  Pl.: die Fesselballons
potenza frenante	die Bremsleistung  Pl.: die Bremsleistungen
sistema frenante	die Bremsausrüstung  Pl.: die Bremsausrüstungen
azione frenante [AVIAT.]	die Bremswirkung  Pl.: die Bremswirkungen
cilindro frenante	der Bremszylinder  Pl.: die Bremszylinder   [Waffenkunde]
coppia frenante	das Bremsmoment  Pl.: die Bremsmomente   [Mechanik]
dispositivo frenante [TECH.]	die Bremsvorrichtung  Pl.: die Bremsvorrichtungen   [Mechanik]
effetto frenante [AUTOM.]	die Bremswirkung  Pl.: die Bremswirkungen
forza frenante [TECH.]	die Bremskraft  Pl.: die Bremskräfte
momento frenante	das Bremsmoment  Pl.: die Bremsmomente   [Mechanik]
passo frenante [AVIAT.]	die Bremsstellung  Pl.: die Bremsstellungen
razzo frenante [AVIAT.]	die Bremsrakete  Pl.: die Bremsraketen
superficie frenante	die Bremsfläche  Pl.: die Bremsflächen   [Transport]

Phrasen

frenare i propri istinti	seine Triebe zügeln
tagliare la strada a qcn. obbligandolo a frenare	jmdn. ausbremsen  | bremste aus, ausgebremst |
allentare il freno [fig.]	die Zügel lockern [fig.]
allentare il freno [fig.]	die Zügel schleifen lassen [fig.]
mettere il freno a qcn. [fig.]	(bei) jmdn. die Kandare anziehen  | zog an, angezogen | [fig.]
mettere il freno a qcn. [fig.]	jmdn. an die Kandare bekommen [fig.]
mettere il freno a qcn. [fig.]	jmdn. an die Kandare bringen [fig.]
mettere il freno a qcn. [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
azionare il freno [AUTOM.] [TECH.]	die Bremse betätigen
tirare il freno [AUTOM.] [TECH.]	die Bremse anziehen
tirare il freno [AUTOM.] [TECH.]	die Bremse ziehen
perdere i freni inibitori	hemmungslos werden
mettere il freno alla fantasia [fig.]	die Fantasie zügeln [fig.]
tenere a freno la propria rabbia [fig.]	seinen Ärger zügeln [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

arenare, drenare, franare, fregare, fresare, regnare, sfrenare

Aus dem Umfeld der Suche

raffrenare, inceppare