Wut - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la rabbia  Pl.: le rabbie	die Wut  kein Pl.
l'ira  f.  Pl.: le ire	die Wut  kein Pl.
la collera  Pl.: le collere	die Wut  kein Pl.
la furia  Pl.: le furie	die Wut  kein Pl.
il furore  Pl.: i furori	die Wut  kein Pl.
l'accanimento  m.  Pl.: gli accanimenti   - furia, furore	die Wut  kein Pl.
la stizza  Pl.: le stizze   - rabbia	die Wut  kein Pl.
l'arrabbiata  f.  Pl.: le arrabbiate [ugs.]	die Wut  kein Pl.
furore cieco	blinde Wut  kein Pl.

Verben

inviperirsi	in Wut geraten  | geriet, geraten |
frenare la rabbia di qcn.	jmds. Wut dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
andare in bestia [ugs.]	vor Wut in die Luft gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

pestare i piedi dalla rabbia	vor Wut aufstampfen
ingoiare la rabbia	seine Wut hinunterspülen [fig.]
scoppiare di rabbia [fig.]	vor Wut ersticken [fig.]
bollire di rabbia [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
imbufalirsi [ugs.]   - arrabbiarsi	vor Wut platzen
mangiarsi il fegato dalla rabbia [fig.]	sich^Akk. vor Wut in den Bauch beißen mögen
montare in bestia [fig.] [ugs.]	vor Wut in die Luft gehen
sfogare la propria stizza su qcn.   - rabbia	seine Wut an jmdm. auslassen

Beispiele

Bolle dalla rabbia.	Er kocht vor Wut.
Mi rodo di rabbia.	Ich vergehe vor Wut.

Orthographisch ähnliche Wörter

Wust

Aus dem Umfeld der Suche

Zorn, Zores, Toben, Furie, Verbissenheit, Ärger, Grimm, Rage, Raserei, Koller