cieco - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

cieco, cieca  Adj.   auch  [fig.]	blind
cieco, cieca  Adj. [fig.]   - di strada, privo di visibilità	unübersichtlich
cieco, cieca  Adj. [fig.]   - incondizionato	bedingungslos
cieco, cieca  Adj. [fig.]   - ottenebrante	ungezügelt
cieco, cieca  Adj. [fig.]   - privo di finestre	fensterlos
cieco, cieca  Adj. [fig.]   - senz'uscita	ohne Ausgang
alla cieca	blind
alla cieca   auch  [fig.]	blindlings
alla cieca	aufs Geratewohl [ugs.]
cieco di rabbia, cieca di rabbia	blindwütig
cieco da un occhio, cieca da un occhio	einäugig   - auf einem Auge blind
cieco di rabbia, cieca di rabbia	blindwütend   selten
che mostra obbedienza cieca per l'autorità	obrigkeitshörig

Substantive

il cieco | la cieca  Pl.: i ciechi, le cieche	der Blinde | die Blinde  Pl.: die Blinden
il cieco  Pl.: i ciechi [ANAT.]   - intestino cieco	der Blinddarm  Pl.: die Blinddärme
furore cieco	blinde Wut  kein Pl.
odio cieco	blinder Hass  kein Pl.
vicolo cieco	die Sackgasse  Pl.: die Sackgassen
vicolo cieco	die Stichstraße  Pl.: die Stichstraßen
volo cieco	der Blindflug  Pl.: die Blindflüge
guida di un cieco | guida di una cieca	der Blindenführer | die Blindenführerin  Pl.: die Blindenführer, die Blindenführerinnen
vicolo cieco [fig.]	die Zwangslage  Pl.: die Zwangslagen
arco cieco [ARCHIT.] [BAU.]	der Blendbogen  Pl.: die Blendbogen/die Blendbögen
dado cieco [TECH.]	die Hutmutter  Pl.: die Hutmuttern   [Mechanik]
foro cieco [TECH.]	das Sackloch  Pl.: die Sacklöcher   [Fertigungstechnik]
intestino cieco [ANAT.]	der Blinddarm  Pl.: die Blinddärme
rivetto cieco	der Blindniet  Pl.: die Blindniete   [Mechanik]

Phrasen

diventare cieco(-a)	erblinden  | erblindete, erblindet |
diventare cieco(-a)	verblinden  | verblindete, verblindet |   selten
cieco come una talpa, cieca come una talpa [ugs.]	stockblind [ugs.]
essere cieco(-a) di rabbia	blind vor Zorn sein
essere in un vicolo cieco [fig.]	in einer Zwangslage sein
essere in un vicolo cieco [fig.]	sich^Akk. in einer Zwangslage befinden
eseguire un volo cieco [AVIAT.]	blindfliegen
fare un volo cieco [AVIAT.]	blindfliegen
giocare a mosca cieca	Blindekuh spielen
L'amore rende ciechi.	Liebe macht blind.
avere una fiducia cieca in qcn./qc.	jmdn./etw. blind vertrauen
giocare a mosca cieca [fig.]	Blindekuh spielen [fig.]

Beispiele

È nato cieco.	Er kam blind auf die Welt.
È nato cieco.	Die Blindheit ist bei ihm angeboren.
È cieco dalla nascita.	Die Blindheit ist bei ihm angeboren.

Orthographisch ähnliche Wörter

bieco, cecio, ceco, ciclo, cieca, cielo, Cielo, circo, ciuco

Aus dem Umfeld der Suche

supino, supina, cieca