obbligo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

obbligo
obbligarsi (Verb)
obbligare (Verb)

Substantive

l'obbligo  m.  Pl.: gli obblighi	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
l'obbligo  m.  Pl.: gli obblighi	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
l'obbligo  m.  Pl.: gli obblighi	die Schuldigkeit  Pl.
l'obbligo  m.  Pl.: gli obblighi	die Verbindlichkeit meist im Pl.: die Verbindlichkeiten   - Pflicht
l'obbligo  m.  Pl.: gli obblighi [WIRTSCH.]	das Engagement  Pl.: die Engagements   französisch   - Verpflichtung
obbligo assistenziale	die Fürsorgepflicht  Pl.: die Fürsorgepflichten
obbligo contributivo	die Beitragspflicht  Pl.: die Beitragspflichten
obbligo fiscale	die Steuerpflicht  Pl.: die Steuerpflichten
obbligo ad agire	der Zugzwang  Pl.: die Zugzwänge
obbligo d'acquisto	der Kaufzwang  Pl.: die Kaufzwänge
obbligo d'assistenza	die Fürsorgepflicht  Pl.: die Fürsorgepflichten
obbligo d'autorizzazione	die Genehmigungspflicht  Pl.: die Genehmigungspflichten
obbligo del successo	Erfolgszwang  Pl.: die Erfolgszwänge
obbligo della cravatta	der Krawattenzwang  Pl.: die Krawattenzwänge

Adjektive / Adverbien

d'obbligo	Pflicht...
d'obbligo	Zwangs...
soggetto all'obbligo assicurativo, soggetta all'obbligo assicurativo [VERSICH.]	sozialversicherungspflichtig
soggetto all'obbligo scolastico, soggetta all'obbligo scolastico [BILDUNGSW.]	schulpflichtig
libero da obblighi, libera da obblighi	pflichtenlos  Adj.
obbligato a rivalsa, obbligata a rivalsa	regresspflichtig
obbligato al rimborso, obbligata al rimborso	erstattungspflichtig
obbligato a pagamento, obbligata a pagamento [FINAN.]	zahlungspflichtig
obbligato al risarcimento, obbligata al risarcimento [JURA] [VERSICH.]	ersatzpflichtig
con obbligo di denuncia	anmeldepflichtig
con obbligo di immatricolazione	anmeldepflichtig
con obbligo di iscrizione	anmeldepflichtig
con obbligo di pagare	kostenpflichtig
con esclusione di qualsiasi obbligo di indennità	entschädigungslos

Verben

obbligare qcn.   - costringere	jmdn. nötigen  | nötigte, genötigt |
obbligarsi	sich^Akk. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
obbligare qcn. a qc.	jmdn. auf etw.^Akk. einschwören  | schwor ein, eingeschworen |
obbligare qcn.   - costringere	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
obbligare qcn.   - vincolare	jmdn. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
obbligarsi [JURA]	bürgen  | bürgte, gebürgt |
obbligarsi [JURA]	sich^Akk. verbürgen  | verbürgte, verbürgt |
sentirsi in obbligo di fare qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bemüßigt fühlen [form.]
sentirsi obbligato verso qcn.	sich^Akk. jmdm. gegenüber verpflichtet fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentirsi obbligato a fare qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. verpflichtet fühlen

Definitionen

obbligo del patrocinio [JURA]	der Anwaltszwang  Pl.: die Anwaltszwänge
obbligo di essere rappresentato da un avvocato [JURA]	der Anwaltszwang  Pl.: die Anwaltszwänge
obbligo di spargere sale nella zona antistante alla propria casa in caso di ghiaccio	die Streupflicht  Pl.: die Streupflichten

Phrasen

imporre a qcn. l'obbligo di qc.	jmdm. etw.^Akk. als Pflicht auferlegen
avere l'obbligo di fare qc.	die Verpflichtung haben, etw.^Akk. zu tun
fare una visita d'obbligo a qcn.	jmdm. einen Pflichtbesuch abstatten
obbligare qcn. a scegliere	jmdm. vor die Wahl stellen
sentirsi obbligato(-a) a fare qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. gedrängt fühlen
tagliare la strada a qcn. obbligandolo a frenare	jmdn. ausbremsen  | bremste aus, ausgebremst |
dispensare dagli obblighi d'ufficio qcn.	jmdn. entpflichten  | entpflichtete, entpflichtet |

Aus dem Umfeld der Suche

ingaggio, obbligazione, debito, impegno, dovere