termine - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

termine
der Termin (Substantiv)

Substantive

il termine  Pl.: i termini	der Endpunkt  Pl.: die Endpunkte
il termine  Pl.: i termini	das Ende  Pl.: die Enden   - Endpunkt
il termine  Pl.: i termini   - condizioni, stato	die Verhältnisse
il termine  Pl.: i termini   - condizioni, stato	der Zustand  Pl.: die Zustände
il termine  Pl.: i termini   - confine	die Grenze  Pl.: die Grenzen
il termine  Pl.: i termini   - elemento	der Bestandteil  Pl.: die Bestandteile
il termine  Pl.: i termini   - elemento	das Glied  Pl.: die Glieder
il termine  Pl.: i termini   - grado, stato	die Lage  Pl.: die Lagen
il termine  Pl.: i termini   - grado, stato	der Stand  Pl.: die Stände
il termine  Pl.: i termini   - grado, stato	der Zustand  Pl.: die Zustände
il termine  Pl.: i termini   - lasso di tempo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
il termine  Pl.: i termini   - parola	der Terminus  Pl.: die Termini
il termine  Pl.: i termini   - parola	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
il termine  Pl.: i termini   - scadenza	der Verfallstag  Pl.: die Verfallstage

Adjektive / Adverbien

a termine	termingebunden
a termine  Adv.   auch  [KOMM.]	auf Zeit
al termine di	ausgangs  Präp.  +Gen.   - zeitlich
entro i termini [KOMM.]	termingemäß
a breve termine	kurzfristig
a lungo termine	langfristig
nel termine stabilito	fristgerecht
a termine del contratto	vertragsgemäß  Adv.
entro il termine convenuto	fristgemäß
entro il termine convenuto	fristgerecht
a lungo termine	auf lange Sicht
a lungo termine	längerfristig
a medio termine	mittelfristig
soggetto a termine [JURA]	terminiert

Verben

condurre a termine qc.	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
condurre a termine qc.	etw.^Akk. beendigen  | beendigte, beendigt |
portare a termine qc.	etw.^Akk. vollenden  | vollendete, vollendet |
portare a termine qc.	etw.^Akk. fertig bringen  | brachte, gebracht |
portare a termine qc.	etw.^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |   - durch Arbeit erledigen
portare a termine qc.	etw.^Akk. durchlaufen  | durchlief, durchlaufen |   - absolvieren
portare a termine qc.	etw.^Akk. fertigbringen  | brachte fertig, fertiggebracht |   - beenden
portare a termine qc.	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |   - bewältigen
portare a termine qc.	etw.^Akk. durchziehen  | zog durch, durchgezogen | [ugs.]   - zu Ende führen
portare a termine qc.	etw.^Akk. wuppen  | wuppte, gewuppt | [ugs.]   - schaffen
portare a termine qc.	etw.^Akk. absolvieren  | absolvierte, absolviert | [form.]   - beenden
dare un appuntamento	einen Termin geben
spostare un appuntamento	einen Termin verschieben
spostare un appuntamento	einen Termin umlegen   - verschieben
prendere un appuntamento	einen Termin ausmachen [ugs.]

Definitionen

esame al termine dell'apprendistato	die Gesellenprüfung  Pl.: die Gesellenprüfungen
termine di presentazione della domanda di assunzione	der Bewerbungsschluss  Pl.: die Bewerbungsschlüsse

Phrasen

a breve termine	auf kurze Sicht
definire un termine	ein Wort definieren
oltrepassare un termine	eine Frist überschreiten
osservare un termine	eine Frist einhalten
portare a termine qc.	etw.^Akk. ableisten  | leistete ab, abgeleistet |
prolungare un termine di qc.	eine Frist von etw.^Dat. verlängern
fissare il termine per qc.	etw.^Akk. befristen  | befristete, befristet |
portare a termine una gravidanza	ein Kind austragen
portare a termine un lavoro	eine Arbeit bewältigen
portare a termine il proprio lavoro	sein Pensum erfüllen
essere in buoni termini con qcn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben
avere un appuntamento	einen Termin haben
disdire un appuntamento	einen Termin absagen
fissare un appuntamento	einen Termin bestimmen

Beispiele

Il termine è scaduto.	Die Frist ist abgelaufen.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le sarei molto grato se mi potesse confermare l'appuntamento entro domani.	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bis morgen den Termin bestätigen könnten.
Corre sempre da un appuntamento all'altro.	Er rast immer von einem Termin zum nächsten.
Oggi è una giornata scandita da innumerevoli appuntamenti.	Heute ist ein mit Terminen völlig durchgetakteter Tag.

Orthographisch ähnliche Wörter

termini, termite

Termin, Termite, Terrine, Terzine

Aus dem Umfeld der Suche

elemento, situazione, stato, espressione