Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| breve Adj. auch [ANAT.] [LING.] | kurz | ||||||
| breve Adj. | kurzgefasst | ||||||
| breve Adj. | kurzzeitig | ||||||
| breve Adj. | von kurzer Dauer | ||||||
| breve Adj. | kurzfristig - kurz | ||||||
| breve Adj. - conciso | knapp | ||||||
| breve Adj. - conciso | kurz gefasst | ||||||
| breve Adj. - corto | Kurz... | ||||||
| breve Adj. - corto | klein - kurz | ||||||
| brevemente Adv. | kurz | ||||||
| brevemente Adv. | kurz und bündig | ||||||
| di breve durata | von kurzer Dauer | ||||||
| di breve durata | kurzfristig - kurz | ||||||
| in breve | kurzum | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la breve [MUS.] | die Brevis | ||||||
| la breve [MUS.] | die Doppelganze | ||||||
| la breve [LING.] - sillaba | kurze Silbe | ||||||
| la breve [LING.] - vocale | kurzer Vokal | ||||||
| breve biografia | die Kurzbiographie (auch: Kurzbiografie) Pl.: die Kurzbiographien, die Kurzbiografien | ||||||
| breve descrizione | die Kurzbeschreibung Pl.: die Kurzbeschreibungen | ||||||
| breve lettera | der Kurzbrief Pl.: die Kurzbriefe | ||||||
| breve vacanza | der Kurzurlaub Pl.: die Kurzurlaube | ||||||
| breve visita | der Kurzbesuch Pl.: die Kurzbesuche | ||||||
| breve intervento - in una conferenza | der Kurzvortrag Pl.: die Kurzvorträge | ||||||
| breve visita | die Stippvisite Pl.: die Stippvisiten [ugs.] | ||||||
| breve di indulgenza [REL.] | der Ablassbrief Pl.: die Ablassbriefe [Katholizismus] | ||||||
| permanenza breve | der Kurzaufenthalt Pl.: die Kurzaufenthalte | ||||||
| soggiorno breve | der Kurzaufenthalt Pl.: die Kurzaufenthalte | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere breve - nell'esprimersi | sichAkk. kurzfassen | fasste kurz, kurzgefasst | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in breve | kurz gesagt | ||||||
| a breve scadenza | auf kurze Sicht | ||||||
| a breve termine | auf kurze Sicht | ||||||
| avere vita breve | kurzlebig sein | ||||||
| per breve tempo | auf kurze Frist | ||||||
| per farla breve | kurzum | ||||||
| per farla breve | langer Rede kurzer Sinn | ||||||
| essere di breve durata | von kurzer Dauer sein | ||||||
| scegliere il percorso più breve | die kürzeste Route wählen | ||||||
| fare una breve comparsa [ugs.] [fig.] | einen kurzen Auftritt geben [ugs.] [fig.] | ||||||
| fare una breve visita a qcn. [ugs.] | bei jmdm. hereinschauen | schaute herein, hereingeschaut | - besuchen | ||||||
| fare una breve visita a qcn. [ugs.] | bei jmdm. reinschauen | schaute rein, reingeschaut | [ugs.] - besuchen | ||||||
| riassumere brevemente qc. | etw.Akk. raffen | raffte, gerafft | - etwas gekürzt wiedergeben | ||||||
| (far) saltare qc. brevemente [KULIN.] | etw.Akk. andünsten | dünstete an, angedünstet | | ||||||
