breve - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`breve Adj. auch [ANAT.] [LING.]`			`kurz`
				`breve Adj.`			`kurzgefasst`
				`breve Adj.`			`kurzzeitig`
				`breve Adj.`			`von kurzer Dauer`
				`breve Adj.`			`kurzfristig - kurz`
				`breve Adj. - conciso`			`knapp`
				`breve Adj. - conciso`			`kurz gefasst`
				`breve Adj. - corto`			`Kurz...`
				`breve Adj. - corto`			`klein - kurz`
				`brevemente Adv.`			`kurz`
				`brevemente Adv.`			`kurz und bündig`
				`di breve durata`			`von kurzer Dauer`
				`di breve durata`			`kurzfristig - kurz`
				`in breve`			`kurzum`

Substantive
				`la breve [MUS.]`			`die Brevis`
				`la breve [MUS.]`			`die Doppelganze`
				`la breve [LING.] - sillaba`			`kurze Silbe`
				`la breve [LING.] - vocale`			`kurzer Vokal`
				`breve biografia`			`die Kurzbiographie (auch: Kurzbiografie) Pl.: die Kurzbiographien, die Kurzbiografien`
				`breve descrizione`			`die Kurzbeschreibung Pl.: die Kurzbeschreibungen`
				`breve lettera`			`der Kurzbrief`
				`breve vacanza`			`der Kurzurlaub Pl.: die Kurzurlaube`
				`breve visita`			`der Kurzbesuch`
				`breve intervento - in una conferenza`			`der Kurzvortrag`
				`breve visita`			`die Stippvisite Pl.: die Stippvisiten [ugs.]`
				`breve di indulgenza [REL.]`			`der Ablassbrief Pl.: die Ablassbriefe [Katholizismus]`
				`permanenza breve`			`der Kurzaufenthalt`
				`soggiorno breve`			`der Kurzaufenthalt`

Verben
				`essere breve - nell'esprimersi`			`sich^Akk. kurzfassen \| fasste kurz, kurzgefasst \|`

Phrasen
				`in breve`			`kurz gesagt`
				`a breve scadenza`			`auf kurze Sicht`
				`a breve termine`			`auf kurze Sicht`
				`per farla breve`			`kurzum`
				`per farla breve`			`langer Rede kurzer Sinn`
				`essere di breve durata`			`von kurzer Dauer sein`
				`scegliere il percorso più breve`			`die kürzeste Route wählen`
				`fare una breve visita a qcn. [ugs.]`			`bei jmdm. hereinschauen \| schaute herein, hereingeschaut \| - besuchen`
				`fare una breve visita a qcn. [ugs.]`			`bei jmdm. reinschauen \| schaute rein, reingeschaut \| [ugs.] - besuchen`
				`riassumere brevemente qc.`			`etw.^Akk. raffen \| raffte, gerafft \| - etwas gekürzt wiedergeben`
				`(far) saltare qc. brevemente [KULIN.]`			`etw.^Akk. andünsten \| dünstete an, angedünstet \|`
				`cuocere qc. brevemente in forno`			`etw.^Akk. anbacken \| backte an/buk an, angebacken \| - kurze Zeit backen`
				`mettere qc. brevemente in forno`			`etw.^Akk. anbacken \| backte an/buk an, angebacken \| - kurze Zeit backen`
				`cuocere qc. brevemente a vapore [KULIN.]`			`etw.^Akk. andünsten \| dünstete an, angedünstet \|`
				`rosolare brevemente a fiamma viva qc. [KULIN.]`			`etw.^Akk. anbraten \| briet an, angebraten \|`
				`rosolare brevemente a fuoco vivo qc. [KULIN.]`			`etw.^Akk. anbraten \| briet an, angebraten \|`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
greve	Breme, Brevet, Breze, Revue

Aus dem Umfeld der Suche
concisa, stringato, bassotto, corto, conciso, stringata, corta, bassotta

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
breve indulgenza - Ablassbrief	Letzter Beitrag: 06 Jun. 17, 08:43
Quelle: http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/A/Ablassbrief.shtml Eine alt…		2 Antworten
corto o breve	Letzter Beitrag: 21 Feb. 14, 11:22
Hallo! Kann man davon ausgehen, dass corto mit Materialmesseinheit u. breve sich nur auf Ze…		1 Antworten
tra/ fra breve - in Kurze	Letzter Beitrag: 04 Jul. 08, 16:33
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		2 Antworten
breve sosta	Letzter Beitrag: 20 Apr. 10, 22:29
il viaggio e' durato nove ore.......abbiamo fatto una breve sosta a Muenchen..... ich wäre …		3 Antworten
breve - corto	Letzter Beitrag: 20 Jan. 14, 18:37
Sowohl breve als auch corto bedeuten kurz. Gibt es einen Unterschied, wann verwendet man bre…		2 Antworten
La chiamerò a breve	Letzter Beitrag: 30 Jun. 11, 17:53
Ich werde Sie gleich (?) anrufen. "gleich" finde ich zu stark, zu "subito"... "a breve" ist…		6 Antworten
correzione breve testo in tedesco korrektur text auf deutsch	Letzter Beitrag: 16 Sep. 15, 11:24
wie ist richtig? " Die Ernährungstil ist heute unrichtig, weil es reichs der Proteinen und d…		1 Antworten
Unterschied: Diploma - Diploma di laurea breve - Laurea	Letzter Beitrag: 17 Mai 09, 18:28
In einem Bewerbungsbogen gibt es diese 3 Möglichkeiten. Was passt bei einem Fachhochschulabs…		1 Antworten
in caso di disdetta a breve scadenza	Letzter Beitrag: 22 Nov. 11, 11:05
In caso di disdetta a breve scadenza o partenza anticipata, sarà calcolata una penale in bas…		1 Antworten
auch kurzfristig lieferbar in verschiedenen Farben - anche disponibile in breve tempo in colori diversi	Letzter Beitrag: 16 Feb. 10, 20:58
Bin mir ziemlich unsicher bzgl. der Wortstellung. Im Voraus schon mal grazie mille.		2 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Substantive

Verben

Phrasen

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Substantive

Verben

Phrasen

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO: