pasticcio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pasticcio
pasticciare (Verb)

Substantive

il pasticcio  Pl.: i pasticci   - fastidio, noia	die Ungelegenheit  Pl.: die Ungelegenheiten
il pasticcio  Pl.: i pasticci   - guazzabuglio	der Mischmasch  Pl.: die Mischmasche
il pasticcio  Pl.: i pasticci	die Schwulitäten [ugs.]
il pasticcio  Pl.: i pasticci [fig.]   - fastidio, noia	die Ungelegenheit  Pl.: die Ungelegenheiten
il pasticcio  Pl.: i pasticci [fig.]   - guaio	das (auch: der) Schlamassel  kein Pl. [ugs.]
il pasticcio  Pl.: i pasticci [fig.]   - lavoro mal fatto	die Pfuscherei  Pl.: die Pfuschereien [ugs.]
il pasticcio  Pl.: i pasticci [fig.]   - irregolarità	die Unregelmäßigkeit  Pl.
il pasticcio  Pl.: i pasticci [MUS.]	das Pasticcio  Pl.: die Pasticcios/die Pasticci
il pasticcio  Pl.: i pasticci [KULIN.]	die Pastete  Pl.: die Pasteten
il pasticcio  Pl.: i pasticci [MUS.]	das Potpourri  Pl.: die Potpourris   französisch
il pasticcio  Pl.: i pasticci [KULIN.]   - lasagne	der Auflauf  Pl.: die Aufläufe
il pasticcio  Pl.: i pasticci [ugs.]   - lavoro mal svolto	der Murks  kein Pl. [ugs.] [pej.]
il pasticcio  Pl.: i pasticci [ugs.]   - lavoro fatto male	die Schmuddelei  Pl.: die Schmuddeleien   - schlampige Arbeit [ugs.] [pej.]
il pasticcio  Pl.: i pasticci [ugs.]   - lavoro fatto male	die Sudelei  Pl.: die Sudeleien   - schlampige Arbeit [ugs.] [pej.]

Verben

pasticciare qc.	etw.^Akk. verpatzen  | verpatzte, verpatzt | [ugs.]
pasticciare qc. [ugs.]	an etw.^Dat. herumpfuschen  | pfuschte herum, herumgepfuscht | [ugs.]
pasticciare	murksen  | murkste, gemurkst | [ugs.] [pej.]
cacciare qcn. in un bel pasticcio [ugs.]	jmdm. etwas Unangenehmes einbrocken  | brockte ein, eingebrockt |
cacciare qcn. in un bel pasticcio [ugs.]	jmdm. etwas Schönes einbrocken  | brockte ein, eingebrockt |

Phrasen

Che pasticcio!	So ein Schlamassel!
È proprio un bel pasticcio!	Da ist guter Rat teuer!
In che pasticcio ti sei messo!	Da hast du dir was Schönes eingebrockt!
Che bel pasticcio! [ugs.]	Das ist eine schöne Bescherung! [ugs.]
combinare un bel pasticcio [ugs.]	eine schöne Bescherung anrichten
trovarsi in un (bel) pasticcio	in der Zwickmühle sein [fig.]
trovarsi in un (bel) pasticcio	in der Zwickmühle sitzen [fig.]
cacciarsi nei pasticci [ugs.]	in die Klemme geraten [fig.] [ugs.]
essere nei pasticci [ugs.]	im Dreck sitzen [fig.] [ugs.]
essere nei pasticci [ugs.]	im Dreck stecken [fig.] [ugs.]
essere nei pasticci [ugs.]	in der Klemme sein [fig.] [ugs.]
essere nei pasticci [ugs.]	in der Klemme sitzen [fig.] [ugs.]
essere nei pasticci [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
essere nei pasticci [ugs.]	in der Tinte sitzen [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

pasticcino, posticcio

Aus dem Umfeld der Suche

timballo

Mischmasch, Ungelegenheit, Sudelei, Pastete, Murks, Unregelmäßigkeit, Auflauf, Schwulitäten, Potpourri, Pfuscherei, Schmuddelei, Schlamassel