noia - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la noia  Pl.: le noie	die Langeweile   auch: Langweile  kein Pl.
la noia  Pl.: le noie	der Überdruss  kein Pl.
la noia  Pl.: le noie	die Unannehmlichkeit  Pl.: die Unannehmlichkeiten
la noia  Pl.: le noie	das Ungemach  kein Pl.   - Unannehmlichkeit
la noia  Pl.: le noie   - fastidio, l'importunare	die Belästigung  Pl.: die Belästigungen
la noia  Pl.: le noie   - fastidio	der Verdruss  Pl.
noia mortale	tödliche Langeweile  kein Pl.
noia della vita	der Lebensüberdruss
il pasticcio  Pl.: i pasticci   - fastidio, noia	die Ungelegenheit  Pl.: die Ungelegenheiten
l'inedia  f.  Pl.: le inedie [erw.] [fig.] [ugs.]   - noia	die Langeweile   auch: Langweile  kein Pl.
il pasticcio  Pl.: i pasticci [fig.]   - fastidio, noia	die Ungelegenheit  Pl.: die Ungelegenheiten
la paranoia  Pl.: le paranoie [fig.] [sl.]   - noia	die Öde  Pl.: die Öden [fig.]

Verben

sbadigliare per la (oder: dalla) noia	vor Langeweile gähnen  | gähnte, gegähnt |
ingannare la noia [fig.]	sich^Akk. die Langeweile (auch: Langweile) vertreiben

Adjektive / Adverbien

solo per noia

aus lauter Langeweile

Phrasen

Che noia!	Zu blöd!
addormentarsi per la noia	aus Langeweile einschlafen
dare noia a qcn.   - importunare	jmdn. belästigen  | belästigte, belästigt |
dare noia a qcn.   - infastidire	jmdn. stören  | störte, gestört |
morire di noia [fig.]	sich^Akk. tödlich langweilen
morire di noia [fig.]	vor Langeweile sterben [fig.]
dare noia a qcn.   - infastidire	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.]
avere delle noie (con qcn./qc.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.) herumärgern  | ärgerte herum, herumgeärgert |

Orthographisch ähnliche Wörter

boia, Boia, foia, inia, naia, nodi, noi, nomi, nona, noria, nota, Nova, nova, soia

Inia, Noah

Aus dem Umfeld der Suche

scocciatura, seccatura, traversie, uggia, molestia, fastidio, tedio