nomi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nomi
il nome (Substantiv)
nomare (Verb)

Substantive

il nome  Pl.: i nomi	der Name  Pl.: die Namen
il nome  Pl.: i nomi	der Vorname  Pl.: die Vornamen
secondo nome	zweiter Vorname  Pl.: die Vornamen
il nome  Pl.: i nomi   - cognome	der Familienname  Pl.: die Familiennamen
il nome  Pl.: i nomi   - cognome	der Nachname  Pl.: die Nachnamen
il nome  Pl.: i nomi   - cognome	der Zuname  Pl.: die Zunamen
il nome  Pl.: i nomi   - nomea	der Ruf  Pl.: die Rufe
il nome  Pl.: i nomi   - soprannome	der Beiname  Pl.: die Beinamen
il nome  Pl.: i nomi   - soprannome	der Spitzname  Pl.: die Spitznamen
il nome  Pl.: i nomi [fig.]   - nomea	der Name  Pl.: die Namen [fig.]   - Ruf
il nome  Pl.: i nomi [LING.]	das Hauptwort  Pl.: die Hauptwörter
il nome  Pl.: i nomi [LING.]	das Nennwort  Pl.: die Nennwörter
il nome  Pl.: i nomi [LING.]	das Nomen  Pl.: die Nomen/die Nomina
il nome  Pl.: i nomi [LING.]	das Substantiv  Pl.: die Substantive   [Grammatik]

Adjektive / Adverbien

di nome	namens  Adv.
senza nome	namenlos
a nome di qcn.	im Namen von jmdm.
a nome di tutti i ...	im Namen aller ...
dallo stesso nome	namensgleich

Verben

nomare qcn./qc. [poet.]	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
farsi un nome	sich^Akk. profilieren  | profilierte, profiliert |
conoscere qcn. di nome	jmdn. vom Namen kennen  | kannte, gekannt |
dare il nome a qcn.	jmdn. nennen  | nannte, genannt |
attribuire a qcn. un falso nome [JURA]	jmdm. einen falschen Namen zuschreiben   [Strafrecht]

Phrasen

scrivere i nomi sui segnaposto	die Tischkarten beschriften
rifarsi un nome	sich^Dat. wieder einen Namen machen
avere il nome di qcn./qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen |
cambiare (il) nome a qc.	etw.^Akk. umbenennen  | benannte um, umbenannt |
cambiare (il) nome di qc.	etw.^Akk. umbenennen  | benannte um, umbenannt |
dare un nome a qc.	etw.^Akk. benennen  | benannte, benannt |
dare a qcn. il nome di qcn.	jmdn. nach jmdm. benennen  | benannte, benannt |
fare il nome di qcn. a qcn.	jmdn. bei jmdm. verpetzen
in nome di qcn./qc.	namens  Präp.  +Gen.
fare il nome di qcn./qc.	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
fare il nome di qcn./qc.	jmdn./etw. angeben  | gab an, angegeben |   - nennen
battezzare qc. con il nome di ... [fig.]	etw.^Akk. auf den Namen ... taufen [fig.]
battezzare qcn. con il nome di ... [REL.]	jmdn. auf den Namen ... taufen
il nome è di pura fantasia [PUBL.]	Name frei erfunden   [Journalismus]

Beispiele

A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
È il suo vero nome?	Ist das sein richtiger Name?

Orthographisch ähnliche Wörter

nodi, noi, noia, nome

Gnom, Norm