nodi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nodi
il nodo (Substantiv)	der Nodus (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

senza nodi	astrein
a forma di nodo	knotenförmig

Substantive

il nodo  Pl.: i nodi   auch  [fig.]	der Knoten  Pl.: die Knoten
il nodo  Pl.: i nodi   - delle scarpe	die Schleife  Pl.: die Schleifen   - am Schuh
il nodo  Pl.: i nodi [NAUT.]	der Knoten  Pl.: die Knoten
il nodo  Pl.: i nodi [TEXTIL.]	die Noppe  Pl.: die Noppen
il linfonodo  Pl.: i linfonodi [ANAT.]	der Nodus  Pl.: die Nodi
il nodo  Pl.: i nodi	der Knopf  Pl.: die Knöpfe (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - Knoten
nodo bandiera	der Schotstek  Pl.: die Schotsteks
nodo inglese	der Fischerknoten  Pl.: die Fischerknoten
nodo piano	der Kreuzknoten  Pl.: die Kreuzknoten
nodo piano	der Reffknoten  Pl.: die Reffknoten
nodo savoia	der Achtknoten  Pl.: die Achtknoten
nodo scorsoio	der Slipknoten  Pl.: die Slipknoten
nodo stradale	der Verkehrsknotenpunkt  Pl.: die Verkehrsknotenpunkte
nodo della cravatta	der Krawattenknoten  Pl.: die Krawattenknoten

Verben

unire (con nodi)	anknüpfen  | knüpfte an, angeknüpft |
dotare di nodi qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. noppen  | noppte, genoppt |

Phrasen

Tutti i nodi vengono al pettine.	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
fare un nodo a qc.	etw.^Akk. knoten  | knotete, geknotet |
nodo gordiano [fig.]	gordischer Knoten
sciogliere il nodo di qc.	etw.^Akk. aufknoten  | knotete auf, aufgeknotet |
fare il nodo a qc.	etw.^Akk. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |   - verknoten
fare un nodo	etw.^Akk. schürzen  | schürzte, geschürzt | [form.]   - einen Knoten binden
fare il nodo alla cravatta	die Krawatte binden
fare il nodo alla cravatta	die Krawatte knoten
farsi un nodo al fazzoletto	sich^Dat. einen Knoten ins Taschentuch machen
avere un nodo alla gola [fig.]	einen Kloß im Hals haben [ugs.]

Beispiele

Il nodo si è allentato.	Der Knoten hat sich^Akk. gelockert.
Se ci penso mi viene un nodo alla gola.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.

Orthographisch ähnliche Wörter

indi, modi, nodo, noi, noia, nomi, nord, Nord, odio

Nord

Aus dem Umfeld der Suche

liscio, liscia