daran - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in questo	daran  Adv.
su  Adv.	daran
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	daran  Adv.
in causa di ciò	daran  Adv.   - durch etw.
in seguito a ciò	daran  Adv.   - zeitlich
contestualmente  Adv.   - immediatamente dopo	im Anschluss daran

Verben

pensarci	daran denken
pensarci	daran glauben
dipendere dal fatto che ...	daran liegen, dass ...
andarci di mezzo [fig.]	daran glauben müssen
rimetterci la pelle [fig.]	daran glauben müssen   - sterben

Phrasen

Qui gatta ci cova!	Daran ist etwas faul!
fare bene a fare qc.	gut daran tun, etw.^Akk. zu tun
non poter evitare di fare qc.	nicht daran vorbeikommen, etw.^Akk. zu tun [fig.]
non poter fare a meno di fare qc.	nicht daran vorbeikommen, etw.^Akk. zu tun [fig.]

Beispiele

Non mi interessa!	Daran habe ich kein Interesse!
Non ci si può fare nulla.	Daran kann man nichts ändern.
Non sarà questo il problema.	Daran soll es nicht liegen.
Hai trovato pane per i tuoi denti!	Daran wirst du noch lange zu knabbern haben!
Non potrai evitare di parlare con lui.	Du kommst nicht daran vorbei, mit ihm zu sprechen.
Pensa solo a far carriera.	Er denkt nur daran, Karriere zu machen.
Ne è morto.	Er ist daran gestorben.
Non ne ho colpa.	Ich bin nicht daran schuld.
Non voglio più pensarci.	Ich will nimmer daran denken.
Non c'è nulla di vero.	Kein Wort ist daran wahr.
Me lo prendi per favore, se ci passi.	Kannst du es mir bitte mitnehmen, wenn du daran vorbeikommst.
Al solo pensiero sto male.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Se ci penso mi viene un nodo alla gola.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Non ci penso neanche lontanamente.	Ich denke auch nicht im Entferntesten daran.
Mi viene il mal di pancia solo a pensarci.	Ich kriege Bauchschmerzen, wenn ich nur daran denke.

Orthographisch ähnliche Wörter

ayran, darla, drain

Ayran, darin, Drain, dran, Drang, Waran

Aus dem Umfeld der Suche

dran