glauben - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

glauben
der Glaube (Substantiv)

Verben

credere qc.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
credere a qc.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
credere in qcn./qc.	an jmdn./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |
parere   - credere	glauben  | glaubte, geglaubt |
ritenere qc.   - credere	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
berla [fig.] [ugs.]   - credere, farsi imbrogliare	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
bersela [fig.] [ugs.]   - credere, farsi imbrogliare	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
credere a qcn.	jmdm. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
dare credito a qcn.	jmdm. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
pensarci	daran glauben  | glaubte, geglaubt |
andarci di mezzo [fig.]	daran glauben müssen
rimetterci la pelle [fig.]	daran glauben müssen   - sterben

Substantive

fermezza di fede [REL.]	die Glaubensfestigkeit
la fede  Pl.: le fedi   auch  [fig.]   auch  [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
la credenza  Pl.: le credenze	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
il credo  Pl.: i credi   - fede	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
la confessione  Pl.: le confessioni [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.   - Konfession
la religione  Pl.: le religioni [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.   - Konfession
la convinzione  Pl.: le convinzioni [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.   - Überzeugung
il miracolismo  Pl.: i miracolismi	Glauben an Patentlösungen
fede pubblica	öffentlicher Glaube  kein Pl.
mala fede   auch  [JURA]	schlechter Glaube  kein Pl.
buona fede [JURA]	guter Glaube  kein Pl.
pubblica fede [JURA]	öffentlicher Glaube  kein Pl.
possesso di buona fede [JURA]	Besitz in gutem Glauben
acquisto di buona fede [KOMM.] [JURA]	Erwerb in gutem Glauben
delitto contro la fede pubblica [JURA]	Verbrechen gegen den öffentlichen Glauben

Phrasen

mi sa che ...	ich glaube, dass ...
dare credito a qc.	etw.^Dat. Glauben schenken
prestare fede a qc.	etw.^Dat. Glauben schenken
non credere più in qcn./qc.	den Glauben an jmdn./etw. verlieren
perdere la fiducia in qcn./qc.	den Glauben an jmdn./etw. verlieren
abbandonare la fede	sich^Akk. vom Glauben abkehren
credere fermamente	felsenfest glauben
in buona fede	in (oder: mit) gutem Glauben
credere in Dio	an Gott glauben
credere alla magia	an Zauberei glauben
in mala fede	in schlechtem Glauben
Da non credere!	Kaum zu glauben!
Incredibile!	Kaum zu glauben!
credere fermamente in qc.	an etw.^Akk. steif und fest glauben

Beispiele

Credici!	Das kannst du mir ruhig glauben!
Stento a crederlo.	Ich kann es kaum glauben.
Non ci credo!	Das glaube ich nicht!
Lui crede alla magia.	Er glaubt an Zauberei.
Pensi che faccia questo lavoro perchè mi diverto?	Glaubst du, ich mach den Job zu meinem Privatvergnügen?
Pensi che faccia questo lavoro perchè per divertimento?	Glaubst du, ich mach den Job zu meinem Privatvergnügen?
Non credo alle sue parole.	Ich glaube seinen Worten nicht.
Mi sa che stavolta non ce la fai.	Ich glaube, dass du es diesmal nicht schaffst.
Credo che siamo di troppo qui.	Ich glaube, wir sind hier überflüssig.
Mi è stato detto così tante volte che oramai ci credo.	Ich habe es so oft gesagt bekommen, dass ich es inzwischen glaube.
La sua fede si consolidò.	Sein Glaube erstarkte.
La sua fede si fortificò.	Sein Glaube erstarkte.

Orthographisch ähnliche Wörter

Glaube, klauben, Lauben

Aus dem Umfeld der Suche

Beichte, Glaube, Religion, Geschirrschrank, Kredenz, Gläubigkeit, schlucken, Religionsbekenntnis, Geständnis, Sideboard, Tellerschrank, Credo, Glaubensrichtung, Konfession