namens - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

namens
der Name (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

di nome	namens  Adv.
chiamato, chiamata  Adv.	namens
a nome di tutti i ...	im Namen aller ...
a nome di qcn.	im Namen von jmdm.
intestato a qcn., intestata a qcn.	auf jmds. Namen lautend
eteronimo, eteronima  Adj. [PUBL.]	mit verschiedenen Verfassernamen
binomio, binomia  Adj.	aus zwei Namen bestehend

Präpositionen / Pronomen / ...

in nome di qcn./qc.	namens  Präp.  +Gen.
onomastico, onomastica  Adj.	Namens...
nominativo, nominativa  Adj.   auch  [WIRTSCH.]	Namens...
nominativo, nominativa  Adj.	Name...

Substantive

il nome  Pl.: i nomi	der Name  Pl.: die Namen
il cognome  Pl.: i cognomi	der Name  Pl.: die Namen   - Familienname
l'appellativo  m.  Pl.: gli appellativi	der Name  Pl.: die Namen   - Anrede
la denominazione  Pl.: le denominazioni	der Name  Pl.: die Namen   - Benennung
la reputazione  Pl.: le reputazioni	der Name  Pl.: die Namen [fig.]   - Ruf
il nome  Pl.: i nomi [fig.]   - nomea	der Name  Pl.: die Namen [fig.]   - Ruf
il nominativo  Pl.: i nominativi [ADMIN.]	der Name  Pl.: die Namen   - Bezeichnung
nome del documento	der Dokumentenname
nome della squadra	der Teamname
la paternità  Pl.: le paternità [ADMIN.]   - generalità del padre	Name (auch: Namen) des Vaters
nome falso	falscher Name  Pl.: die Namen
diritto al nome [JURA]	Recht auf den Namen
attribuzione di un falso nome [JURA]	Zuschreibung eines falschen Namens   [Strafrecht]
obbligazione nominativa [JURA]	auf den Namen lautende Schuldverschreibung

Phrasen

per conto di qcn./qc.	in jmds. Namen
in nome di Dio	im Namen Gottes
in nome della legge	im Namen des Gesetzes
in nome del popolo	im Namen des Volkes
il nome è di pura fantasia [PUBL.]	Name frei erfunden   [Journalismus]
Il nome della rosa [LIT.]	der Name der Rose
a titolo personale	im eigenen Namen
in nome altrui	in fremdem Namen
sotto falso nome	unter fremdem Namen
In nome del cielo!	In Gottes Namen!
Per tutti i diavoli!	In (drei) Teufels Namen!
in incognito   - sotto falso nome	unter fremdem Namen
incidere il proprio nome sulla pietra	seinen Namen in den Stein kratzen
il nome è di pura fantasia [PUBL.]	Name von der Redaktion geändert   [Journalismus]

Verben

intestare qc. a qcn.	auf jmds. Namen eintragen  | trug ein, eingetragen |
intestare qc. a qcn./qc.	etw.^Akk. auf jmds. Namen überschreiben  | überschrieb, überschrieben |
dire le cose come stanno	etw.^Akk. beim Namen nennen  | nannte, genannt |
conoscere qcn. di nome	jmdn. vom Namen kennen  | kannte, gekannt |
intestare qc. a qcn./qc.   - aprire a nome di qcn.	etw.^Akk. auf jmds. Namen eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
intestare qc.   - busta	etw.^Akk. mit Namen versehen  | versah, versehen |   - Umschlag
chiamare le cose con il proprio nome [fig.]	etw.^Akk. beim Namen nennen  | nannte, genannt |
dire pane al pane [fig.]	etw.^Akk. beim Namen nennen  | nannte, genannt | [fig.]
parlare chiaro [fig.]	etw.^Akk. beim Namen nennen  | nannte, genannt | [fig.]
dire pane al pane e vino al vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen  | nannte, genannt | [fig.]
attribuire a qcn. un falso nome [JURA]	jmdm. einen falschen Namen zuschreiben   [Strafrecht]

Beispiele

A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
È il suo vero nome?	Ist das sein richtiger Name?

Aus dem Umfeld der Suche

Nenn, nennend