kratzen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kratzen
die Kratze (Substantiv)

Verben

graffiare qcn./qc.	jmdn./etw. kratzen  | kratzte, gekratzt |
grattare	kratzen  | kratzte, gekratzt |
raspare	kratzen  | kratzte, gekratzt |
grattare qc.	etw.^Akk. kratzen  | kratzte, gekratzt |
grattarsi	sich^Akk. kratzen  | kratzte, gekratzt |
raschiare via qc. da qc.	etw.^Akk. von etw.^Dat. kratzen  | kratzte, gekratzt |
ruspare   - raspare	kratzen  | kratzte, gekratzt |
incidere	kratzen  | kratzte, gekratzt |   - eingraben
sgraffiare qcn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. kratzen  | kratzte, gekratzt |
far gongolare qcn. [ugs.]	jmdn. kratzen  | kratzte, gekratzt | [ugs.] [fig.]   - schmeicheln
bruciare [fig.] [ugs.]   - rodere, importare	kratzen  | kratzte, gekratzt |   - kümmern [fig.] [ugs.]
rodere [fig.] [ugs.]   - bruciare, importare	kratzen  | kratzte, gekratzt |   - kümmern [fig.] [ugs.]
cardare [TEXTIL.]	kratzen  | kratzte, gekratzt |
graffiarsi a sangue	sich^Akk. blutig kratzen  | kratzte, gekratzt |

Substantive

il grattamento  Pl.: i grattamenti   - il grattarsi	das Kratzen  kein Pl.
il raschio  Pl.: i raschi   - irritazione	das Kratzen  kein Pl.
il raschiatoio  Pl.: i raschiatoi	die Kratze  Pl.: die Kratzen
il raschietto  Pl.: i raschietti	die Kratze  Pl.: die Kratzen
la carda  Pl.: le carde [TEXTIL.]	die Kratze  Pl.: die Kratzen

Phrasen

graffiare qcn. con le unghie	jmdn. mit den Nägeln kratzen
cardare la lana [TEXTIL.]	Wolle kratzen
avere un raschio in gola	ein Kratzen im Hals haben
grattare via il ghiaccio dal vetro	das Eis von der Scheibe kratzen
incidere il proprio nome sulla pietra	seinen Namen in den Stein kratzen

Beispiele

Non mi tocca!	Das kratzt mich nicht!
Non me ne frega proprio niente!	Das kratzt mich überhaupt nicht!
La sua barba punge.	Sein Bart kratzt.
Il pullover nuovo pizzica.	Der neue Pulli kratzt.
Il complimento lo ha fatto gongolare.	Das Kompliment hat ihn gekratzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Krätze, Kratze, kratzend, Kratzer

Aus dem Umfeld der Suche

Räuspern