Wolle - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wolle
wollen (Verb)

Substantive

la lana  Pl.: le lane	die Wolle  Pl.: die Wollen
lana cotta [TEXTIL.]	gekochte Wolle  Pl.: die Wollen
coscienza e volontà [JURA]	Wissen und Wollen

Verben

volere  +Inf.   - modale	wollen  +Inf.  | wollte, gewollt |   - Modalverb
volere qcn./qc.	jmdn./etw. wollen  | wollte, gewollt |
rivolere qc.   - volere di nuovo	etw.^Akk. wieder wollen  | wollte, gewollt |

Adjektive / Adverbien

amico, amica  Adj.

wohl wollend

Phrasen

cardare la lana [TEXTIL.]	Wolle kratzen
filare la lana	Wolle zu Garn spinnen
aggomitolare la lana	Wolle zu einem Knäuel wickeln
arrotolare la lana in un gomitolo	Wolle zu einem Knäuel wickeln
Costi quel che costi.	Koste es, was es wolle.
Speriamo bene!	Wir wollen es hoffen!
aggredire qcn.	jmdm. ans Leder wollen [fig.] [ugs.]
non entrare in testa di qcn.	jmdm. nicht in den Sinn wollen
Come no!	Das will ich meinen!
Volevo ben dire!	Das will ich meinen!
se Dio vuole	so Gott will
Chi va piano, va sano e va lontano.	Gut Ding will Weile haben.
A Dio piacendo!	So Gott will!
A Dio piacendo!	Wenn Gott will!

Beispiele

Questa lana si lavora bene.	Diese Wolle lässt sich^Akk. gut verstricken.
Come sarebbe a dire?	Was wollen Sie damit sagen?
Cosa facciamo oggi?	Was wollen wir heute unternehmen?
I bambini non vogliono andare a letto.	Die Kinder wollen länger aufbleiben.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
Allora cominciamo!	Dann wollen wir mal! [ugs.]   - anfangen
Voglio fare l'amore con te.	Ich will mit dir schlafen.
Vuoi fumare una anche tu?	Willst du eine mitrauchen?
Vuoi venire?	Willst du mitkommen?
Vuoi mangiare con noi?	Willst du mitessen?
Hai voglia di sfottere? [ugs.]	Willst du frotzeln? [ugs.]
Volevo solo salutarti.	Ich wollte nur Hallo sagen.
Vuoi dirmi cosa è successo?	Willst du mir erzählen, was passiert ist?
Vuoi veramente dirmi che non ne sapevi nulla?	Willst du mir wirklich erzählen, dass du davon nichts wusstest?

Orthographisch ähnliche Wörter

Bolle, colle, folle, molle, rollè

Dolle, Jolle, Rolle, Tolle, Welle, Wille, Wolke, wollen, Wollen