Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fumare | rauchen | rauchte, geraucht | | ||||||
| fumare | qualmen | qualmte, gequalmt | | ||||||
| fumare qc. | etw.Akk. rauchen | rauchte, geraucht | | ||||||
| fumare (con gusto) (qc.) | (etw.Akk.) schmauchen | schmauchte, geschmaucht | - rauchen | ||||||
| fumare - insieme a qcn. | mitrauchen | rauchte mit, mitgeraucht | | ||||||
| fumare - fare fumo, di candela | rußen | rußte, gerußt | - Kerze | ||||||
| fumare - mandare vapore | dampfen | dampfte, gedampft | - Dampf abgeben | ||||||
| fumare qc. | etw.Akk. paffen | paffte, gepafft | [ugs.] | ||||||
| fumare qc. | etw.Akk. verpaffen | verpaffte, verpafft | [ugs.] [pej.] | ||||||
| fumare qc. - di droghe | etw.Akk. kiffen | kiffte, gekifft | [sl.] | ||||||
| fumare | blaken | blakte, geblakt | (Norddt.) | ||||||
| fumare | plotzen | plotzte, geplotzt | regional - rauchen; besonders Westmitteldt. [ugs.] | ||||||
| fumarsi qc. | sichDat. etw.Akk. reinziehen | zog rein, reingezogen | [ugs.] [Suchtmittel] | ||||||
| fumare moderatamente | mäßig rauchen | ||||||
| discutere fino a farsi fumare la testa | sichDat. den Kopf heißreden | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fumaria [BOT.] [PHARM.] | der Erdrauch kein Pl. | ||||||
| divieto di fumare | das Rauchverbot Pl.: die Rauchverbote | ||||||
| canna fumaria | der Rauchabzug Pl.: die Rauchabzüge | ||||||
| canna fumaria [TECH.] | der Feuerzug Pl.: die Feuerzüge | ||||||
| canna fumaria [TECH.] | der Rauchzug Pl.: die Rauchzüge | ||||||
| canna fumaria [TECH.] | der Schornsteinzug Pl.: die Schornsteinzüge | ||||||
| pausa (per fumare una) sigaretta [ugs.] | die Zigarettenpause Pl.: die Zigarettenpausen [ugs.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stanza per il ricevimento di ospiti maschi, ove si fuma e beve | das Herrenzimmer Pl.: die Herrenzimmer | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fumare tabacco | Tabak rauchen | ||||||
| fumare la pipa | an der Pfeife ziehen | ||||||
| fumare la pipa | die Pfeife rauchen | ||||||
| fumare l'erba - marijuana [ugs.] | Gras rauchen - Marihuana [ugs.] | ||||||
| Vietato fumare | Rauchen verboten | ||||||
| smettere di fumare | das Rauchen aufgeben | ||||||
| fumare una sigaretta dopo l'atra | eine Zigarette nach der anderen rauchen | ||||||
| fumare a grandi sbuffi | paffen | paffte, gepafft | [ugs.] | ||||||
| fumare una dietro l'altra [ugs.] | ein Kettenraucher sein | ||||||
| fumare senza aspirare | paffen | paffte, gepafft | [ugs.] - rauchen, ohne zu inhalieren | ||||||
| cominciare a fumare qc. | etw.Akk. anrauchen | rauchte an, angeraucht | - anzünden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vuoi fumare una anche tu? | Willst du eine mitrauchen? | ||||||
| Felix è riuscito a smettere di fumare. | Felix ist vom Rauchen hinweggekommen. | ||||||
| Fuma in media due pacchetti al giorno. | Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| fumigare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Ho smesso di fumare | Letzter Beitrag: 29 Aug. 15, 18:37 | |
| ich habe aufgehört zu rauchen ich habe eingestellt zu rauchen Ragazzi scusate ,ma come semp… | 7 Antworten | |
| fumare, buttare fuori il fumo - verpaffen | Letzter Beitrag: 01 Jun. 09, 15:24 | |
| Er hatte 2 Packungen verpafft. www.mydic.com | 0 Antworten | |
| farsi una cicca - fumare - plotzen - rauchen (Westmtdtl.) | Letzter Beitrag: 14 Nov. 21, 11:09 | |
| https://www.duden.de/rechtschreibung/plotzenplotzenGebrauch: landschaftlich, besonders westm… | 1 Antworten | |
| Molti decidono di smettere di fumare. Ma se molti sono quelli che ci provano, ben pochi sono quelli che ci riescono. | Letzter Beitrag: 26 Okt. 10, 11:54 | |
| Aus einem italienischen Lehrbuchtext. Ich verstehe, dass sich viele entschließen, das Rauch… | 1 Antworten | |
| Ohne Rauch geht's auch (Nichtraucher) | Letzter Beitrag: 08 Apr. 17, 19:37 | |
| Hallo...suche bitte eine Übersetzung für die oben genannte Redensart. | 9 Antworten | |
