frega - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

frega
fregare (Verb)
fregarsene (Verb)

Substantive

la frega  Pl.: le freghe   selten

die Brunst  Pl.: die Brünste

Verben

fregare qc. (a qcn.) [ugs.]	(jmdm.) etw.^Akk. klauen  | klaute, geklaut |
fregare qc.   - asciugare frizionando	etw.^Akk. frottieren  | frottierte, frottiert |
fregare qc.   - sfregare	etw.^Akk. reiben  | rieb, gerieben |
fregare qc.   - strofinare	etw.^Akk. scheuern  | scheuerte, gescheuert |
fregare qcn.	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.] [ugs.]
fregare qcn. [fig.] [ugs.]	jmdn. anschmieren  | schmierte an, angeschmiert |
fregare qcn. [fig.] [ugs.]	jmdn. bemogeln  | bemogelte, bemogelt | [hum.]
fregare qcn. [fig.] [ugs.]	jmdn. bescheißen  | beschiss, beschissen |
fregarsene di qcn./qc. [fig.] [ugs.]	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
fregare a qcn. [ugs.]   - interessare	jmdn. tangieren  | tangierte, tangiert |
fregare qc. a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. abstauben  | staubte ab, abgestaubt | [fig.]   - mitnehmen
fregare qc. a qcn. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. von jmdm. abstauben  | staubte ab, abgestaubt | [fig.]   - mitnehmen
fregare qcn. [ugs.]   - imbrogliare	jmdn. beschummeln  | beschummelte, beschummelt |   - betrügen [ugs.]
fregare a qcn. [ugs.]   - interessare	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |   - tangieren

Phrasen

Fregatene!	Pfeif drauf!
Fregatene!	Scher dich nicht darum!
Fregatene!	Scheiß drauf! [ugs.]
Fregatene! [ugs.]	Kümmer dich nicht drum! [ugs.]
Fregatene! [ugs.]	Pfeif darauf! [ugs.]
Chi se ne frega!	Na wennschon!
Chi se ne frega! [ugs.]	Das interessiert doch keine Sau! [vulg.]
E chi se ne frega! [ugs.]	Das interessiert doch keine Sau! [ugs.] [vulg.]
Che te ne frega!	Das geht dich einen Dreck an!
Non me ne frega (niente)! [ugs.]	Das ist mir wurscht! [ugs.]
Non me ne frega (niente)! [ugs.]	Das ist mir wurst! [ugs.]
Non me ne frega un cazzo! [vulg.]	Das ist mir scheißegal! [vulg.]
farsi fregare [ugs.]   - imbrogliare	sich^Akk. anschmieren lassen [ugs.]
farsi fregare [ugs.]   - imbrogliare	sich^Akk. hereinlegen lassen [ugs.]
fregarsi da solo [ugs.]	sich^Dat. selbst etw.^Akk. einbrocken [ugs.] [fig.]
Non farti fregare! [ugs.]   - imbrogliare	Lass dich nicht anschmieren! [ugs.]

Beispiele

Non me ne frega niente.	Das ist mir doch egal.
Non me ne frega proprio niente!	Das kratzt mich überhaupt nicht!

Orthographisch ähnliche Wörter

freak, fregna, frego, fresa, regia

Freak, Regal

Aus dem Umfeld der Suche

fregola, foia