Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| morire | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| morire | aus dem Leben scheiden | ||||||
| morire | einschlafen | schlief ein, eingeschlafen | - sterben | ||||||
| morire | enden | endete, geendet | - euphemistisch: sterben | ||||||
| morire | nicht wieder aufstehen - sterben | ||||||
| morire di qc. | an etw.Akk. eingehen | ging ein, eingegangen | - sterben | ||||||
| morire - di animali | verenden | verendete, verendet | - von Tieren | ||||||
| morire (per qc.) - p.e. di piante | (durch etw.Akk.) kaputtgehen | ging kaputt, kaputtgegangen | - eingehen | ||||||
| morire | wegsterben | starb weg, weggestorben | [ugs.] | ||||||
| morire di qc. | vor etw.Dat. umkommen | kam um, umgekommen | [ugs.] - kaum aushalten | ||||||
| morire | ableben | lebte ab, abgelebt | [poet.] | ||||||
| morire | versterben | verstarb, verstorben | [form.] | ||||||
| morire (per inquinamento) [UMWELT] | umkippen | kippte um, umgekippt | [sl.] - Absterben von Gewässern | ||||||
| morire in qc. | in etw.Dat. umkommen | kam um, umgekommen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da morire | über alles | ||||||
| da morire | wahnsinnig [ugs.] - über alles | ||||||
| da morire [fig.] | zu Tode [fig.] - sehr | ||||||
| noioso da morire, noiosa da morire | todlangweilig | ||||||
| stanco da morire, stanca da morire | todmüde | ||||||
| triste da morire Adj. | todtraurig | ||||||
| bello da morire, bella da morire [ugs.] | wahnsinnig schön [ugs.] | ||||||
| noioso da morire, noiosa da morire | kotzlangweilig [ugs.] | ||||||
| pesante da morire | sauschwer [ugs.] - sehr schwer | ||||||
| buono da morire, buona da morire [ugs.] - sapore | wahnsinnig lecker [ugs.] - Geschmack | ||||||
| stanco da morire, stanca da morire | sterbensmüde [form.] | ||||||
| duro a morire, dura a morire | nicht totzukriegen | ||||||
| duro a morire, dura a morire | zählebig | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| paura di morire | die Sterbensangst Pl.: die Sterbensängste | ||||||
| sete da morire | der Mordsdurst kein Pl. [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| morire assiderato(-a) | erfrieren | erfror, erfroren | | ||||||
| morire d'inedia | Hungers sterben | ||||||
| morire dissanguato(-a) | verbluten | verblutete, verblutet | | ||||||
| morire di fame auch [fig.] | verhungern | verhungerte, verhungert | | ||||||
| morire di sete auch [fig.] | verdursten | verdurstete, verdurstet | | ||||||
| morire di curiosità | vor Neugier platzen | ||||||
| morire di peste | an der Pest sterben | ||||||
| morire di stenti | verschmachten | verschmachtete, verschmachtet | | ||||||
| morire di fame | vor Hunger verschmachten | ||||||
| morire di sete | vor Durst verschmachten | ||||||
| morire sulle labbra | auf den Lippen ersterben | ||||||
| morire asfissiato(-a) (per qc.) | (an etw.Dat.) ersticken | erstickte, erstickt | - durch Mangel an Sauerstoff sterben | ||||||
| morire soffocato(-a) (a causa di) | (an etw.Dat.) ersticken | erstickte, erstickt | - durch Mangel an Sauerstoff sterben | ||||||
| morire nel sonno | friedlich einschlafen - im Schlaf sterben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lei mi farà morire. | Sie bringt mich noch ins Grab. | ||||||
| Si è arrabbiata da morire. | Sie hat sich schwarzgeärgert. | ||||||
| Mi piace da morire! [ugs.] | Das gefällt mir wahnsinnig gut! [ugs.] | ||||||
| Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo. | Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen. | ||||||
| Le parole gli morirono in gola. [fig.] | Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
