Kleid - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kleid
kleiden (Verb)
sich kleiden (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

l'abito  m.  Pl.: gli abiti   - da donna	das Kleid  Pl.: die Kleider
la veste  Pl.: le vesti	das Kleid  Pl.: die Kleider
la tenuta   - vestito	das Kleid  Pl.: die Kleider
la livrea  Pl.: le livree [ZOOL.]	das Kleid  Pl.: die Kleider   - Fell
la livrea  Pl.: le livree [ZOOL.]	das Kleid  Pl.: die Kleider   - Gefieder
il vestito  Pl.: i vestiti   - da cerimonia	das Kleid  Pl.: die Kleider   [Bekleidung]
il vestito  Pl.: i vestiti   - da donna	das Kleid  Pl.: die Kleider   [Bekleidung]
la spoglia [poet.]   - abito	das Kleid  Pl.: die Kleider
abbigliamento usato	die Altkleider
abiti usati  Pl.	die Altkleider
indumenti usati  Pl.	die Altkleider
vestito che in valigia non si stropiccia	das Kofferkleid
abiti maschili  Pl.	die Männerkleider
i vestiti  Pl.	die Kleider

Verben

abbigliare qcn.	jmdn. kleiden  | kleidete, gekleidet |
abbigliarsi	sich^Akk. kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestire	sich^Akk. kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestirsi in modo elegante	sich^Akk. elegant kleiden  | kleidete, gekleidet |
affagottarsi   auch  [pej.]	sich^Akk. geschmacklos kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestirsi in modo casual	sich^Akk. salopp kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestirsi semplicemente	sich^Akk. schlicht kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestire sportivamente	sich^Akk. sportlich kleiden
vestirsi in modo sportivo	sich^Akk. sportlich kleiden
donare a qcn.   - star bene, es. vestiti	jmdn. gut kleiden  | kleidete, gekleidet |   - gut stehen
vestirsi di nero	schwarz gekleidet sein
vestirsi di bianco	weiß gekleidet sein

Definitionen

il tubino  Pl.: i tubini

eng anliegendes Kleid   [Bekleidung]

Adjektive / Adverbien

discinto, discinta  Adj.	mit offenen Kleidern
paludato, paludata  Adj.	festlich gekleidet
vestito a festa, vestita a festa	festlich gekleidet

Phrasen

cucire un vestito	ein Kleid nähen
sgualcire il vestito	das Kleid verknautschen
sbrodolarsi il vestito	sich^Akk. das Kleid bekleckern
togliersi i vestiti	die Kleider ablegen
dormire vestito(-a)	in den Kleidern schlafen
infilarsi i vestiti	in die Kleider schlüpfen
dimagrire	aus den Kleidern fallen [fig.] [ugs.]
L'abito fa il monaco.	Kleider machen Leute.
non riuscire ad andare a letto	nicht aus den Kleidern herauskommen [fig.]
vestirsi con abiti comodi	sich^Akk. leger kleiden
vestirsi giovane	sich^Akk. jugendlich kleiden
vestirsi in modo giovanile	sich^Akk. jugendlich kleiden
vestire alla moda	sich^Akk. modisch kleiden
vestire (in modo) elegante	sich^Akk. schick kleiden
vestire (in modo) sportivo	sich^Akk. sportlich kleiden
esprimere un pensiero con parole adatte	einen Gedanken in passende Worte kleiden [fig.]   - ausdrücken
essere vestito(-a) in modo impeccabile	tipptopp gekleidet sein

Beispiele

Quel vestito è una favola!	Das Kleid ist ein Gedicht!
Mi ingrassa questo abito?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
Lisa si veste sempre di nero.	Lisa ist immer in Schwarz gekleidet.
Lisa si veste sempre di nero.	Lisa kleidet sich^Akk. immer in Schwarz.

Orthographisch ähnliche Wörter

Klei, Kleie, klein, Klein, Leid, leid, Leide

Aus dem Umfeld der Suche

Kleidung, Aushalten, Spolie, Lackierung, Anzug, Livree, Habit, Ordenstracht, Schlauchkleid, Kluft, Gewand