treten - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
calciare	treten  | trat, getreten |
premere qc.	etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
dare una pedata a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
andare (da qualche parte)	(irgendwohin) treten  | trat, getreten |   - einen Schritt machen
pedalare	treten  | trat, getreten |   - beim Fahrradfahren
pestare qc.   - calpestare	etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
calcare qc.	etw.^Akk. treten  | trat, getreten |   - den Fuß setzen
tampinare qcn.	jmdn. treten  | trat, getreten | [ugs.]   - antreiben
tirare qc. [SPORT]	etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
battere qc.   - p.e. pista	etw.^Akk. treten  | trat, getreten |   [Bergsport]
entrare	treten  | trat, getreten |   selten   - eintreten
premere qc.   - coi piedi	auf etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
colare da qc.	aus etw.^Dat. treten  | trat, getreten |   - sickern
uscire da qc.	aus etw.^Dat. treten  | trat, getreten |   - sickern
mettere i piedi in qc.	in etw.^Akk. treten  | trat, getreten |   - hineintreten
calpestare qc. [fig.]	etw.^Akk. mit Füßen treten

Phrasen

ferire qcn.	jmdm. zu nahe treten [fig.]
offendere qcn.	jmdm. zu nahe treten [fig.]
urtare qcn.	jmdm. zu nahe treten [fig.]
avanzarsi	näher treten
affacciarsi alla finestra	ans Fenster treten
entrare in azione	in Aktion treten
entrare in funzione	in Aktion treten
manifestarsi	in Erscheinung treten
entrare in vigore   auch  [JURA] [ADMIN.]	in Kraft treten
entrare in relazione	in Verbindung treten
venire alla luce	zu Tage treten
pedalare	in die Pedale treten
entrare in contatto con qcn.	mit jmdm. in Kontakt treten
entrare in contatto con qcn.	mit jmdm. in Verbindung treten

Beispiele

Accidenti a me!	Ich könnte mich sonst wohin treten!
Ha gli zigomi pronunciati.	Seine Backenknochen treten hervor.
Il sudore gli imperlò la fronte.	Schweißperlen traten ihm auf die Stirn.

Orthographisch ähnliche Wörter

reiten, Reiten, retten, röten, testen, töten, Tresen, Tröte

Aus dem Umfeld der Suche

stampfen