feinst - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sopraffino, sopraffina  Adj. [KULIN.]   - squisito	feinst
fino, fina  Adj.   auch  [fig.]	fein
squisitamente  Adv.	fein  Adj.
fine  Adj.   auch  [fig.]	fein
aristocratico, aristocratica  Adj.   - elegante, signorile	fein
delicato, delicata  Adj.   - facilmente deteriorabile	fein
tenue  Adj.   - sottile	fein
sottile  Adj.	fein   - dünn
raffinato, raffinata  Adj.	fein   - nicht grob
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - benestante, rispettato	fein   - anständig
minuto, minuta  Adj.   - sottile, fine	fein   - dünn
elegante  Adj.   - raffinato	fein   - vornehm
minuto  Adv.   selten	fein  Adj.
venato finemente, venata finemente	fein geädert   auch: feingeädert

Verben

rifinire qc.	etw.^Akk. fein arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
macinare finemente qc.	etw.^Akk. fein mahlen   auch: feinmahlen  | mahlte, gemahlen / -, feingemahlen |
finire qc.   - rifinire	etw.^Akk. fein bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |

Substantive

il rigatino  Pl.: i rigatini [TEXTIL.]	(fein) gestreifter Stoff  Pl.: die Stoffe
udito sottile	feines Gehör  kein Pl.
il garbo  Pl.: i garbi   - buone maniere	die feinen Formen
il bordino  Pl.: i bordini [TEXTIL.]	feiner Saum  Pl.: die Säume
farina fine [KULIN.]	feines Mehl  Pl.
sale fino [KULIN.]	feines Salz  Pl.: die Salze
olio sopraffino [KULIN.]	feinstes Öl  Pl.: die Öle

Definitionen

il sughetto  Pl.: i sughetti [ugs.] [KULIN.]

feine Sößchen

Phrasen

Nella botte piccola c'è il vino buono.	Klein, aber fein.
Tutti i nodi vengono al pettine.	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
I mulini di Dio macinano lentamente, ma finemente.	Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein.
avere un carattere nobile	aus feinem Holz geschnitzt sein [fig.]
essere (fatto(-a)) di buona pasta [fig.]	aus feinem Holz geschnitzt sein [fig.]
avere un palato fine	einen feinen Gaumen haben
avere un palato delicato	einen feinen Gaumen haben
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!

Beispiele

Devi unire le erbe finemente tritate al formaggio fresco.

Du musst die fein gehackten Kräuter und den Frischkäse vermischen.

Orthographisch ähnliche Wörter

einst, feist

Aus dem Umfeld der Suche

hochfein