facilmente - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

facilmente  Adv.	leicht
facilmente  Adv.	mühelos
facilmente  Adv.	lässig [ugs.]
facilmente  Adv.	gern   auch: gerne [ugs.]   - gewöhnlich
facile  Adj.	einfach
facile  Adj.	leicht   - einfach
facile  Adj.	mühelos
facile  Adj.	bequem   - mühelos
facile  Adj.   - facilmente ricordabile	eingängig   - leicht fassbar, einprägsam
facile  Adj.	lässig [ugs.]
facile  Adj. [ugs.]   - probabile	leicht möglich
facile  Adj. [ugs.]   - probabile	wahrscheinlich
facilissimo, facilissima  Adj.	kinderleicht
facilissimo, facilissima  Adj.	idiotensicher [ugs.]

Verben

sbriciolarsi (facilmente)	krümeln  | krümelte, gekrümelt |   - in Krümel zerfallen
essere facilmente influenzabile	leicht zu beeinflussen sein
essere facile per qcn.	leichtfallen  | fiel leicht, leichtgefallen |
riuscire facile a qcn.	leichtfallen  | fiel leicht, leichtgefallen |
rendere la vita facile a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. leicht machen

Substantive

lingua facile	Leichte Sprache
vittoria facile [SPORT]	der Kantersieg  Pl.: die Kantersiege   - müheloser Sieg
offerta di lavoro facilmente accessibile [ADMIN.]	niederschwelliges Arbeitsangebot

Definitionen

scegliere la strada più facile

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist [ugs.]

Phrasen

scaldarsi facilmente [fig.]   - infuriarsi	leicht in Hitze geraten [form.]   - sich aufregen
che si distrae facilmente	ablenkbar  Adj.
essere facilmente impressionabile	leicht zu beeindrucken sein
rompersi molto facilmente	leicht zerbrechlich sein
alzare facilmente le mani	ein lockeres Handgelenk haben [ugs.]
alzare facilmente le mani	ein loses Handgelenk haben [ugs.]
Facile parlare, per te!	Du hast gut reden!
Più facile a dirsi che a farsi.	Leichter gesagt als getan.
essere facile da usare	leicht zu handhaben sein   - bedienen
avere la lacrima facile	nah (auch: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.]
È facile come bere un bicchiere d'acqua! [fig.]	Das ist kinderleicht!
È facile come bere un bicchiere d'acqua! [fig.]	Das ist ein Kinderspiel! [fig.]
di facili costumi	mit lockerem Lebenswandel

Beispiele

Questa stoffa si sgualcisce facilmente.	Dieser Stoff knittert leicht.
È facile che Caro abbia qualcosa in contrario.	Es ist gut möglich, dass Caro etwas dagegen hat.
Gli riesce tutto facile.	Ihm fällt alles zu.
Mi riesce facile.	Das fällt mir leicht.
Non è facile per me decidere.	Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Il compito di matematica non è mica così facile.	Die Matheaufgabe ist gar nicht so ohne.

Aus dem Umfeld der Suche

leggermente, negligentemente, piana, facile