Seite - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Seite"

esserci (Verb)

essersi (Verb)

esserne (Verb)

essere (Verb)

Substantive

la pagina	die Seite  Pl.: die Seiten
il lato	die Seite  Pl.: die Seiten
la banda   - lato, fianco	die Seite  Pl.: die Seiten
la faccia   auch  [fig.]   - lato	die Seite  Pl.: die Seiten
la facciata   - pagina	die Seite  Pl.: die Seiten
il fianco   - lato	die Seite  Pl.: die Seiten
l'aspetto  m. [fig.]   - prospettiva, lato	die Seite  Pl.: die Seiten
il versante [GEOG.]	die Seite  Pl.: die Seiten
la faccia [MATH.]	die Seite  Pl.: die Seiten   [Geometrie]
membro di un'equazione [MATH.]	die Seite  Pl.: die Seiten   - einer Gleichung
lato di un triangolo [MATH.]	die Seite  Pl.: die Seiten   - eines Dreieckes
il membro [MATH.]   - di un'equazione	die Seite  Pl.: die Seiten   - einer Gleichung
il canto   obsolet	die Seite  Pl.: die Seiten
lato di un triangolo [MATH.]	Seite eines Dreieckes

Verben

essere	sein  | war, gewesen |
esserci	da sein
esserci	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet
esserci	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere   - accadere	geschehen  | geschah, geschehen |
essere   - esistere	existieren  | existierte, existiert |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
essere di qc.   - consistere	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
essere di qcn./qc.   - appartenere	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - als Hilfsverb
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv

Beispiele

È l'una.	Es ist eins.
È l'una.	Es ist ein Uhr.
Lei non si allontanava un attimo dal suo fianco.	Sie wich keinen Moment von seiner Seite.
Stai sbaffando tutta la pagina!	Du verschmierst ja die ganze Seite!
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Lei è un essere ingrato.	Sie ist ein undankbares Geschöpf.
È un giovane che ha bisogno di essere instradato.	Er ist ein Jugendlicher, der noch geführt werden muss.
È tutto.	Es ist alles.
Sono confuso.	Ich bin verwirrt.
Sono contento.	Es freut mich.
Sono cotto!	Ich bin fix und fertig!
Sono cotto!	Ich bin total erschöpft!
Sono cotto!	Ich bin total fertig!
Sono distrutto!	Ich bin fix und fertig!

Adjektive / Adverbien

da parte	zur Seite
laterale  Adj.	Seiten...
collaterale  Adj.	Seiten...
che deve essere aggiustato(-a)	ausbesserungsbedürftig
che deve essere curato	behandlungsbedürftig
che deve essere migliorato(-a)	verbesserungsbedürftig  Adj.
che deve essere rinnovato(-a)	erneuerungsbedürftig
che deve essere riparato(-a)	ausbesserungsbedürftig
che disprezza l'essere umano	menschenverachtend   auch: Menschen verachtend
che può essere guidato, che può essere guidata	lenkbar
pronto ad essere spedito, pronta ad essere perdita	versandbereit
pronto per essere consegnato, pronta per essere consegnata	abrufbereit
pronto per essere richiamato, pronta per essere richiamata	abrufbereit
pronto per essere sellato, pronta per essere sellata	sattelfertig

Präpositionen / Pronomen / ...

a fianco di qc.   - stato in luogo	zur Seite etw.^Gen.   - auch figurativ
a lato di qcn.   - stato in luogo	an jmds. Seite
da parte di qcn.	vonseiten   auch: von Seiten jmds.

Phrasen

da una parte	auf der einen Seite
spingere qcn. di lato	jmdn. zur Seite puffen [ugs.]
affiancato, affiancata  Adj.	Seite an Seite
d'altra parte	auf der anderen Seite
d'altro canto	auf der anderen Seite
assistere qcn. con le parole e con i fatti	jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
passare dall'altra parte   auch  [fig.]	auf die andere Seite übergehen
segue a pag. ...	Fortsetzung auf Seite ...   [Journalismus]
continua a pag. ...	Fortsetzung auf Seite ...   [Journalismus]
continua da pag. ...	Fortsetzung von Seite ...   [Journalismus]
sui due lati	auf beiden Seiten
mettere a fuoco qc. [fig.]   - un problema	etw.^Akk. von allen Seiten beleuchten   - z. B. Problem
essere sdraiato(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |

Orthographisch ähnliche Wörter

élite, semite, serie, sete, sette, suite

eitel, Eiter, Eitle, Elite, Saite, Seide, Seife, Seihe, seine, Seine, seit, Sekte, Semit, Serie, Site, Sitte, Suite, Weite

Aus dem Umfeld der Suche

Miene, Gesicht, Fassade, Aussehen