Dienst - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dienst
dienen (Verb)

Substantive

il servizio  Pl.: i servizi	der Dienst  Pl.: die Dienste
il servigio  Pl.: i servigi	der Dienst  Pl.: die Dienste
la funzione  Pl.: le funzioni   - lavoro, incarico	der Dienst  Pl.: die Dienste
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici   - servizio	der Dienst  Pl.: die Dienste
il turno  Pl.: i turni   auch  [MILIT.]   - guardia	der Dienst  Pl.: die Dienste
numero di cellulare aziendale	die Diensthandynummer
pubblico impiego	öffentlicher Dienst  Pl.: die Dienste
reintegrazione nell'impiego   auch  [ADMIN.]	Wiederzulassung zum Dienst
servizio pubblico [ADMIN.]	öffentlicher Dienst  Pl.: die Dienste
impiego pubblico [ADMIN.]	öffentlicher Dienst  Pl.: die Dienste
(ufficio del) medico cantonale (Sviz.) [MED.] [ADMIN.]	kantonsärztlicher Dienst  Pl.: die Dienste (Schweiz)
servizio compartimentale antifrode [ADMIN.]   - della dogana	Fahndungsdienst der Oberzolldirektion (Südtirol)
l'arruolamento  m.  Pl.: gli arruolamenti [MILIT.]	Anwerbung zum Waffendienst
ripartizione servizio stradale [ADMIN.]	Abteilung Straßendienst (Südtirol)

Adjektive / Adverbien

emerito, emerita  Adj. [ADMIN.]	außer Dienst [Abk.: a. D.]
di turno	diensthabend   auch: Dienst habend
di picchetto [MILIT.]	diensthabend   auch: Dienst habend
di servizio [MILIT.]	diensthabend   auch: Dienst habend

Verben

essere utile a qcn./qc.	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |
servire a qc.	etw.^Dat. dienen  | diente, gedient |
servire (qcn./qc.)	(jmdm./etw.) dienen  | diente, gedient |
prestare servizio in qc. [MILIT.]	bei etw.^Dat. dienen  | diente, gedient |
prestare servizio in qc. [MILIT.]	in etw.^Dat. dienen  | diente, gedient |
essere di turno	Dienst haben  | hatte, gehabt |
servire qcn.   - essere a servizio	bei jmdm. im Dienst sein  | war, gewesen |
servire qcn.   - essere a servizio	bei jmdm. im Dienst stehen  | stand, gestanden |
avere una funzione ornamentale	zum Schmuck dienen  | diente, gedient |
avere una funzione ornamentale	zur Verzierung dienen  | diente, gedient |
rendere un servizio a qcn.	jmdm. einen Dienst erweisen
servire una giusta causa	einem guten Zweck dienen  | diente, gedient |

Definitionen

esercente un servizio di pubblica necessità	einen für die Öffentlichkeit notwendigen Dienst ausübende Person
la rafferma [MILIT.]	freiwillige Verlängerung des Dienstes

Phrasen

entrare in servizio	den Dienst antreten
presentarsi al servizio	sich^Akk. zum Dienst melden
portare la livrea di qcn.   - essere al suo servizio	in jmds. Dienst stehen
in attività di servizio [ADMIN.]	im aktiven Dienst
essere (servizio di) assistenza alla clientela	Dienst am Kunden sein
sempre al Vostro servizio	stets zu Ihren Diensten
servire da ripiego	als Notbehelf dienen
servire da appoggio a qcn./qc.	jmdm./etw. als Stütze dienen
essere il refugium peccatorum [fig.] [ugs.]	als Prellbock dienen [ugs.]

Beispiele

Questo esame serve a determinare la capacità vitale.

Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen.

Aus dem Umfeld der Suche

Geschäftszimmer, Turnus, Fachstelle, Messe, Amt, Geschäftslokal, emeritiert