cuore - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il cuore  Pl.: i cuori   auch  [fig.]   auch  [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
il cuore  Pl.: i cuori [fig.]   - intimo	das Innere  kein Pl.   - Innenleben
il cuore  Pl.: i cuori [KULIN.]	das Herz  Pl.: die Herzen
il cuore  Pl.: i cuori [fig.]   - parte principale	das Herzstück  Pl.: die Herzstücke [form.]
i cuori  Pl.   - nel gioco delle carte	das Rot  Pl.: die Rot/die Rots   - im Kartenspiel
i cuori  Pl.   - seme di carte	Herz  Pl.: die Herzen   - Spielkartenfarbe
cuore duro	hartes Herz  Pl.: die Herzen
cuore materno	das Mutterherz  Pl.: die Mutterherzen
cuore nobile	edles Herz  Pl.: die Herzen
cuore puro	reines Herz  Pl.: die Herzen
cuore solitario	einsames Herz  Pl.: die Herzen
cuore tenero	weiches Herz  Pl.: die Herzen
cuore umano	das Menschenherz  Pl.: die Menschenherzen
cuore di madre	das Mutterherz  Pl.: die Mutterherzen

Adjektive / Adverbien

di cuore	aufrichtig
senza cuore	herzlos
senza cuore	kaltherzig
di (auch: dal) cuore tenero	weichherzig
nel cuore della notte	mitten in der Nacht
duro di cuore, dura di cuore	hartherzig
pieno di cuore, piena di cuore	gemütvoll
a forma di cuore	herzförmig
con tutto il cuore	aus vollem Herzen
malato di cuore, malata di cuore [MED.]	herzkrank
che rallegra il cuore	herzerfreuend
che rallegra il cuore	herzerfrischend
che scalda il cuore	herzerwärmend

Verben

stare a cuore a qcn. [fig.]	jmdm. am Herzen liegen  | lag, gelegen |
fare breccia nel cuore di qcn. [fig.]	jmdn. für sich^Akk. einnehmen
parlare con il cuore in mano [fig.]	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Il cuore batte.	Das Herz schlägt.
Il cuore batte forte.	Das Herz klopft.
Alessandro è il mio amico del cuore.	Alessandro ist mein bester Freund.
Dietro quella corazza si nasconde un cuore generoso.	In dieser harten Schale steckt ein weicher Kern.
Mi batte il cuore dall'emozione.	Mir hämmert das Herz vor Aufregung.
Si è levato un peso dal cuore.	Ihm fällt ein Stein vom Herzen.
Il suo cuore non ha retto.	Sein Herz hat versagt.

Phrasen

di tutto cuore	von ganzem Herzen
essere senza cuore	kein Herz haben
aprire il (proprio) cuore a qcn.	sich^Akk. jmdm. offenbaren  | offenbarte, offenbart |
con tutto il cuore	mit Wonne
spezzare il cuore a qcn.	jmdm. das Herz brechen
da spezzare il cuore	zum Steinerbarmen
da spezzare il cuore	zum Steinerweichen
Grazie di cuore!	Dank vom ganzen Herzen!
con tutto il cuore	innig  Adv.   - tiefgründig
dal profondo del cuore	innig  Adv.   - tiefgründig
prendere a cuore qc.	etw.^Akk. beherzigen  | beherzigte, beherzigt |   - zu Herzen nehmen
spezzare il cuore a qcn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen
straziare il cuore a qcn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen
straziare il cuore di qcn. [fig.]	jmds. Herz zerreißen

Orthographisch ähnliche Wörter

corde, core, Corea, corea, Corte, corte, corvè, cuor, cure, curve, icore, scure, umore

Aus dem Umfeld der Suche

insensibile, core