mente - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mente
la menta (Substantiv)
mentire (Verb)

Substantive

la mente  Pl.: le menti	der Geist  kein Pl.   - Verstand
la mente  Pl.: le menti   - senno	der Sinn  kein Pl.
la mente  Pl.: le menti   - senno	der Verstand  kein Pl.
la menta  Pl.: le mente [BOT.]	die Minze  Pl.: die Minzen   wiss.: Mentha (Gattung)
la menta  Pl.: le mente [BOT.]	die Pfefferminze  Pl.: die Pfefferminzen   wiss.: Mentha (Gattung)
mente geniale	genialer Geist  Pl.
mente sveglia	wacher Geist  Pl.
mente di un crimine	der Schreibtischtäter | die Schreibtischtäterin  Pl.: die Schreibtischtäter, die Schreibtischtäterinnen
prontezza di mente	die Aufgewecktheit  Pl.
infermità di mente [PSYCH.] [MED.]	die Geisteskrankheit  Pl.: die Geisteskrankheiten
infermo di mente [PSYCH.]	der Geisteskranke | die Geisteskranke  Pl.: die Geisteskranken
vizio di mente [JURA] [PSYCH.]	die Geistesstörung  Pl.: die Geistesstörungen
menta acquatica [BOT.]	die Bachminze  Pl.: die Bachminzen   wiss.: Mentha aquatica
menta acquatica [BOT.]	die Wasserminze  Pl.: die Wasserminzen   wiss.: Mentha aquatica

Verben

mentire	lügen  | log, gelogen |
mentire a qcn.	jmdn. anlügen  | log an, angelogen |
mentire a qcn.	jmdn. belügen  | belog, belogen |
affaticare la mente	den Geist ermüden  | ermüdete, ermüdet |
passare per la mente	durch den Kopf gehen  | ging, gegangen |
richiamare alla mente qcn./qc.	sich^Akk. an jmdn./etw. zurückerinnern
tenere a mente qc.	etw.^Akk. im Gedächtnis behalten  | behielt, behalten |
tenere a mente qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |
tenere a mente qc.	etw.^Akk. im Kopf behalten  | behielt, behalten |
affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	durch den Kopf gehen
affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	einfallen  | fiel ein, eingefallen |
affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	in den Sinn kommen
passare di mente	entfallen  | entfiel, entfallen |   - aus dem Gedächtnis
tenere a mente qc.	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - im Gedächtnis behalten

Adjektive / Adverbien

debole di mente	geistesschwach
malato di mente, malata di mente  nicht fachsprachlich	geisteskrank
pigro di mente, pigra di mente	denkfaul
sano di mente	zurechnungsfähig
debole di mente [PSYCH.]	debil
corto di mente, corta di mente [ugs.] [pej.]	beschränkt   - geistig
(verde) menta scuro  inv.	dunkelmint
turchese menta  inv.	minttürkis
verde menta  inv.	mint
verde menta  inv.	minzgrün
debole di spirito   - limitato di mente	geistesschwach

Phrasen

a mente fredda	mit (oder: bei) klarem Verstand
a mente lucida	mit (oder: bei) klarem Verstand
a mente lucida	nüchtern  Adv.
richiamare alla mente	sich^Akk. zurückbesinnen
riposare la mente	sich^Akk. geistig entspannen
imporsi alla mente di qcn.	sich^Dat. jmdm. aufdrängen
ottundere la mente [fig.]	die Sinne abstumpfen
imprimersi a qcn. nella mente	sich^Akk. in jmds. Gedächtnis graben [fig.]
fare mente locale	seine Gedanken ordnen
fare mente locale	seine Gedanken sammeln
fare mente locale	seine Gedanken sortieren
avere in mente qc.	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
avere in mente qc.	etw.^Akk. im Sinn (auch: Sinne) haben  | hatte, gehabt |
avere la mente altrove	den Kopf anderswo haben

Beispiele

Mente con disinvoltura.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Non mi viene in mente niente di meglio.	Mir fällt nichts Besseres ein.
Ho in mente qualcosa.	Mir schwebt etwas vor.
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du darauf?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du drauf?
Ma cosa ti è saltato in mente?	Was hast du dir dabei gedacht?
Ma cosa ti è venuto in mente?	Was hast du dir dabei gedacht?
Mi è rimasto scolpito nella mente.	Es hat sich^Akk. in mein Gedächtnis eingeprägt.
I pensieri si affollano nella sua mente.	Die Gedanken stürmen auf ihn ein.
Su questo argomento non mi viene in mente niente.	Zu diesem Thema fällt mir nichts ein.
A chi è venuta in mente questa idea balzana?	Wer ist auf diese Schnapsidee gekommen?
Ho in mente qualcosa di completamente nuovo.	Mir schwebt da was ganz Neues vor.
Improvvisamente le si affacciò alla mente un pensiero.	Plötzlich ging ihr ein Gedanke durch den Kopf.
Dubbi s'insinuarono nella sua mente.	Zweifel beschlichen ihn. [form.]
Secondo te scoprirà che ho mentito?	Meinst du, er wird herausfinden, dass ich gelogen habe?
Mi confidò di aver mentito.	Sie vertraute mir an, gelogen zu haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

dente, Ente, ente, gente, imene, lente, menta, mento, mentre, meteo, Monte, monte

Ente, Enter, Ernte, meine, Menge, Menü, Meter, Mette, Meute, Miene, Miete, Rente

Aus dem Umfeld der Suche

senso, animo, ingegno, intelletto