dente - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il dente  Pl.: i denti	der Zahn  Pl.: die Zähne
il dente  Pl.: i denti [BAU.]	der Zapfen  Pl.: die Zapfen   [Tischlerei]
il dente  Pl.: i denti [GEOG.]	die Zacke  Pl.: die Zacken
il dente  Pl.: i denti [TECH.]	die Zacke  Pl.: die Zacken   [Mechanik]
il dente  Pl.: i denti [TECH.]	der Zahn  Pl.: die Zähne   [Mechanik]
il dente  Pl.: i denti [AGR.]   - di forca	die Zinke  Pl.: die Zinken   - einer Gabel
il dente  Pl.: i denti [TECH.]   - p.e. della sega	der Zacken  Pl.: die Zacken (Süddt.)
dente dondolante	der Wackelzahn  Pl.: die Wackelzähne
dente mancante	die Zahnlücke  Pl.: die Zahnlücken
dente traballante	lockerer Zahn  Pl.: die Zähne
dente di (oder: da) latte	der Milchzahn  Pl.: die Milchzähne
dente avvelenato	der Giftzahn  Pl.: die Giftzähne [fig.]
dente canino [ANAT.]	der Eckzahn  Pl.: die Eckzähne
dente incisivo [ANAT.]	der Schneidezahn  Pl.: die Schneidezähne

Adjektive / Adverbien

al dente [KULIN.]	al dente  Adv.   italienisch
al dente [KULIN.]	bissfest
a dente di sega	sägezahnförmig
a denti stretti [fig.]	zähneknirschend   - Ärger unterdrückend
che digrigna i denti	zähneknirschend

Verben

perdere un dente	einen Zahn verlieren
rompersi un dente	sich^Dat. einen Zahn abbrechen
impiombare un dente [ugs.]	einen Zahn füllen   [Zahnmedizin]
impiombare un dente [ugs.]	einen Zahn plombieren   [Zahnmedizin]
otturare un dente	einen Zahn füllen   [Zahnmedizin]
otturare un dente	einen Zahn plombieren   [Zahnmedizin]
cavare un dente a qcn. [ugs.]	jmdm. einen Zahn ziehen   [Zahnmedizin]
estrarre un dente a qcn.	jmdm. einen Zahn ziehen   [Zahnmedizin]

Beispiele

Il dente balla.	Der Zahn wackelt.
Il dente fa male.	Der Zahn schmerzt.
I denti spuntano.	Die Zähne brechen durch.
È pane per i suoi denti!	Das ist ein gefundenes Fressen für ihn!
Hai trovato pane per i tuoi denti!	Daran wirst du noch lange zu knabbern haben!
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.

Phrasen

rompersi un dente	sich^Dat. einen Zahn ausbrechen
togliere un dente	einen Zahn ziehen
trapanare un dente	an (oder: in) einem Zahn bohren
curare un dente [MED.]	einen Zahn behandeln
Occhio per occhio, dente per dente.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
avere il dente avvelenato con qcn. [fig.]	einen richtigen Pik auf jmdn. haben
a denti stretti	zähnenknirschend
spuntare un sigaro con i denti	die Spitze einer Zigarre abbeißen

Orthographisch ähnliche Wörter

denti, Ente, ente, gente, lente, mente, Mente

Däne, deine, denen, Dentex, Düne, Ente, Enter, Ernte, Rente

Aus dem Umfeld der Suche

strobilo