Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la signora | die Frau Pl.: die Frauen | ||||||
| la donna | die Frau Pl.: die Frauen | ||||||
| la moglie | die Frau Pl.: die Frauen - Ehefrau | ||||||
| la femmina - donna | die Frau Pl.: die Frauen | ||||||
| la siora (Sett.) | die Frau Pl.: die Frauen | ||||||
| la dogaressa [HIST.] | Frau eines Dogen | ||||||
| la donnetta auch [pej.] | einfache Frau | ||||||
| la ragazza | junge Frau | ||||||
| la giovane | junge Frau | ||||||
| l'adolescente f. | junge Frau | ||||||
| la donnina | kleine Frau | ||||||
| l'analfabeta f. | ungebildete Frau | ||||||
| la maggiorata | vollbusige Frau | ||||||
| il ruolo della donna | die Rolle der Frau | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| signora [Abk.: sig.ra] | Frau [Abk.: Fr.] | ||||||
| signora - appellativo | Frau - Anrede | ||||||
| la signora tal dei tali | Frau Sowieso | ||||||
| Chi dice donna dice danno. | Eine Frau, ein Weh. | ||||||
| Pinco Pallino [ugs.] | Frau Soundso | ||||||
| Signora! | Gnädige Frau! | ||||||
| gentilissima signora | gnädige Frau | ||||||
| dare qcn. in moglie | jmdn. zur Frau geben | ||||||
| prendere in moglie qcn. | jmdn. zur Frau nehmen | ||||||
| Donna al volante pericolo costante. | Frau am Steuer, das wird teuer. | ||||||
| cara signora Müller | liebe Frau Müller | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sposare qcn. - prendere in moglie | jmdn. zu Frau nehmen | ||||||
| corteggiare una donna | um eine Frau werben obsolet | ||||||
| sposare qcn. obsolet - dare in moglie | jmdn. zu Frau geben | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il popolana | Frau aus dem Volk | ||||||
| la velina [erw.] auch [pej.] | junge Frau, die eine Karriere im Fernsehen als (häufig wenig bekleidete) Assistentin/Tänzerin anstrebt bzw. begonnen hat - Fernsehen | ||||||
| Gallina vecchia fa buon brodo. | Ältere Frauen haben mehr Reize. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È stato lasciato dalla moglie. | Er wurde von seiner Frau verlassen. | ||||||
| Mia moglie è uscita poco fa. | Meine Frau ist gerade ausgegangen. | ||||||
| Una donna così non esiste nemmeno stampata! | So eine Frau musst du dir backen! | ||||||
| Come posso avere fiducia in una donna del genere? | Wie kann ich einer solchen Frau trauen? | ||||||
| Come posso fidarmi di una donna del genere? | Wie kann ich einer solchen Frau trauen? | ||||||
| Il ruolo della donna nella società è cambiato molto. | Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich sehr verändert. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| fra, Fra, frac, ragù | faul, Faun, flau, Fraß, grau, Grau, Pfau, rau, Raub, rauf, Raum, raus, Raus |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Weibsbild, Frauenzimmer, Dame, Buchsenteil, Herrin, Weibchen, Weib | |
Werbung
