fredda - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fredda
freddarsi (Verb)
freddare (Verb)

Adjektive / Adverbien

freddo, fredda  Adj.   auch  [fig.]	kalt
a freddo [fig.]   - in maniera fredda, spietata	kalt
a freddo	kalt
a freddo	Kalt...
a freddo	kühl
freddo, fredda  Adj.   - insensibile	gefühlskalt
freddo, fredda  Adj. [fig.]	kaltschnäuzig [ugs.]
freddo, fredda  Adj. [fig.]	kühl
freddo, fredda  Adj. [fig.]   - insensibile	lieblos
a freddo [fig.]   - in maniera fredda, spietata	kaltblütig
a freddo [fig.]   - in maniera fredda, spietata	kalten Blutes
a freddo [fig.]   - in maniera priva di entusiasmo	ohne Begeisterung
freddo, fredda  Adj. [fig.]   - insensibile	seelenlos [fig.]   - gefühllos
foggiato a freddo, foggiata a freddo	kaltgeformt   [Metalle]

Verben

freddarsi	kalt werden  | wurde, geworden/worden |
freddarsi	sich^Akk. abkühlen  | kühlte ab, abgekühlt |
freddare qc.	etw.^Akk. abkühlen lassen
freddare qcn. [ugs.]	jmdn. abknallen  | knallte ab, abgeknallt |
freddare qcn. [fig.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht |
freddare qc. [fig.]   - moderare	etw.^Akk. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
freddare qcn. [sl.]	jmdn. abmurksen  | murkste ab, abgemurkst |
freddare qcn. [sl.]	jmdn. killen  | killte, gekillt | [ugs.]   - töten
diventare freddo	kalt werden  | wurde, geworden/worden |
battere a freddo	kalt hämmern  | hämmerte, gehämmert |
fare freddo [METEO.]	kalt sein  | war, gewesen |
laminare qc. a freddo	etw.^Akk. kaltwalzen  | -, kaltgewalzt |   [Hüttenwesen]
stampare qc. a freddo	etw.^Akk. kaltschlagen  | -, kaltgeschlagen |   [Stanzerei]
trafilare qc. a freddo [TECH.]	etw.^Akk. kaltziehen  | -, kaltgezogen |
passare qc. sotto l'acqua fredda	etw.^Akk. abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |

Substantive

acqua fredda	das Kaltwasser  kein Pl.
aria fredda	die Kaltluft  kein Pl.
guerra fredda [HIST.]	kalter Krieg  Pl.: die Kriege
sangue freddo	die Kaltblütigkeit  Pl.
sangue freddo	die Bierruhe  kein Pl. [ugs.]
fronte freddo [METEO.]	die Kaltfront  Pl.: die Kaltfronten
sudore freddo [PHYSIOL.]	kalter Schweiß  kein Pl.
tè freddo [KULIN.]	der Eistee  Pl.: die Eistees
sudore freddo   - da paura [PHYSIOL.] [PSYCH.]	der Angstschweiß  kein Pl.
soffieria di aria fredda	das Frischluftgebläse  Pl.: die Frischluftgebläse
cavallo a sangue freddo	der Kaltblüter  Pl.: die Kaltblüter
animale a sangue freddo [ZOOL.]	der Kaltblüter  Pl.: die Kaltblüter
la freddezza  Pl.: le freddezze [fig.]   - sangue freddo	die Kaltblütigkeit  Pl.

Definitionen

cena fredda generalmente a base di formaggi ed affettati	die Brotzeit  Pl.: die Brotzeiten (Süddt.)
zuppa fredda di frutta [KULIN.]	die Fruchtkaltschale  Pl.: die Fruchtkaltschalen
tempo freddo e umido	das Schmuddelwetter  kein Pl.

Phrasen

a mente fredda	mit (oder: bei) klarem Verstand
fare una doccia fredda	kalt duschen
Chi si è scottato con l'acqua calda ha paura anche di quella fredda.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
essere una doccia fredda per qcn. [fig.]	eine kalte Dusche für jmdn. sein [fig.]
essere una doccia fredda per qcn. [fig.]	wie eine kalte Dusche auf jmdn. wirken [fig.]
far freddare	abkühlen lassen
far freddare	kalt werden lassen
lasciare freddare	abkühlen lassen
lasciare freddare	kalt werden lassen
diventare freddo(-a)	auskühlen  | kühlte aus, ausgekühlt |
essere freddo(-a) nei confronti di qcn. [fig.]	jmdm. gegenüber lieblos sein
Fa un freddo boia! [ugs.]	Es ist saukalt! [ugs.]
Fa un freddo cane! [ugs.]	Es ist saukalt! [ugs.]
Fa un freddo cane! [ugs.]	Es friert Stein und Bein! [ugs.]

Beispiele

Quell'informazione è stata per lui una doccia fredda.	Diese Mitteilung wirkte wie eine kalte Dusche auf ihn.
Fa un freddo boia.	Es ist scheußlich kalt.
Fa un freddo cane.	Es ist scheußlich kalt.
Quest'inverno il freddo ha bruciato alcune piante del roseto.	Diesen Winter sind im Rosengarten einige Stöcke erfroren.
Fa un freddo cane. [ugs.]	Es ist hundekalt. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

freddo

Aus dem Umfeld der Suche

insensibile, arido, freddo, senz'anima, asettico, arida, asettica, disaffezionato, disaffezionata