kalt - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

freddo, fredda  Adj.   auch  [fig.]	kalt
a freddo [fig.]   - in maniera fredda, spietata	kalt
gelido, gelida  Adj.	kalt
glaciale  Adj.	kalt
a freddo	kalt
frigido, frigida  Adj. [poet.]   auch  [fig.]	kalt
arido, arida  Adj. [fig.]   - di spirito, di sentimenti, ecc.	kalt
asettico, asettica  Adj. [fig.]   - gelido, freddo	kalt
a freddo	Kalt...
a freddo [fig.]   - in maniera fredda, spietata	kalten Blutes

Verben

battere a freddo	kalt hämmern
diventare freddo	kalt werden
raffreddarsi	kalt werden
freddarsi	kalt werden
non interessare a qcn.	jmdn. kalt lassen
refrigerare qc.	etw.^Akk. kalt stellen
cogliere impreparato qcn.	jmdn. kalt erwischen [fig.]
cogliere di sorpresa qcn.	jmdn. kalt erwischen [fig.]
non fregare niente a qcn. [ugs.]	jmdn. kalt lassen
stecchire qcn. [ugs.]	jmdn. kalt machen
fare freddo [METEO.]	kalt sein
raffreddare qc.	etw.^Akk. kalt werden lassen

Substantive

disassuefazione a freddo [MED.] [PSYCH.]	kalter Entzug   [Suchtmittel]
disintossicazione a freddo [MED.] [PSYCH.]	kalter Entzug   [Suchtmittel]
guerra fredda [HIST.]	kalter Krieg
sudore freddo [PHYSIOL.]	kalter Schweiß

Phrasen

fare una doccia fredda	kalt duschen
mettere il vino in fresco	den Wein kalt stellen
mettere il vino al fresco [KULIN.]	den Wein kalt stellen   [Weinkunde]
Fa un freddo cane! [ugs.]	Es ist aasig kalt!   regional
avere le mani fredde	kalte Hände haben
fare degli impacchi freddi a qcn.	jmdm. kalte Umschläge machen
fare delle compresse fredde a qcn.	jmdm. kalte Umschläge machen
farsi prendere dalla paura [ugs.]	kalte Füße bekommen [fig.] [ugs.]
mancare di coraggio	kalte Füße bekommen [fig.] [ugs.]
non avere il fegato [fig.] [ugs.]	kalte Füße bekommen [fig.] [ugs.]
farsi prendere dalla strizza [fig.] [ugs.]	kalte Füße bekommen [fig.]
snobbare qcn./qc.	jmdm./etw. die kalte Schulter zeigen [ugs.]
trattare qcn. con indifferenza	jmdm./etw. die kalte Schulter zeigen [ugs.]
essere una doccia fredda per qcn. [fig.]	eine kalte Dusche für jmdn. sein [fig.]

Beispiele

Fa freddo.	Es ist kalt.
Fa un freddo boia.	Es ist scheußlich kalt.
Fa un freddo cane.	Es ist scheußlich kalt.
Fa piuttosto freddo.	Es ist ziemlich kalt.
Fa molto freddo.	Es ist knackig kalt.
Quell'informazione è stata per lui una doccia fredda.	Diese Mitteilung wirkte wie eine kalte Dusche auf ihn.

Orthographisch ähnliche Wörter

alt, Alt, Alti, alti, Alto, alto, kilt, skat

alt, Alt, Alte, halt, Halt, kahl, Kalb, Kali, Kalk, Karl, Kat, Kate, Kilt, Kult, Skat

Aus dem Umfeld der Suche

kalt, frostig, kühl, Kalt..., arid, frigid, kaltblütig, seelenlos, frigide, aseptisch, glazial