stampare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

stampare qc.   auch  [COMP.] [PRINT.] [PUBL.]	etw.^Akk. drucken  | druckte, gedruckt |
stampare qc.	etw.^Akk. aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |
stampare qc.	etw.^Akk. prägen  | prägte, geprägt |
stampare qc.	etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
stampare qc.	etw.^Akk. stanzen  | stanzte, gestanzt |
stampare qc.	etw.^Akk. bedrucken  | bedruckte, bedruckt |
stampare qc.   auch  [COMP.] [PRINT.] [PUBL.]	etw.^Akk. ausdrucken  | druckte aus, ausgedruckt |
stampare qc. [PRINT.] [TEXTIL.]	etw.^Akk. einpressen  | presste ein, eingepresst |
stampare qc. [FOTO.]	etw.^Akk. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - Negativ
stampare male qc. [PRINT.]	etw.^Akk. verdrucken  | verdruckte, verdruckt |
stampare qc. a freddo	etw.^Akk. kaltschlagen  | -, kaltgeschlagen |   [Stanzerei]

Substantive

(modulo) stampato   auch  [ADMIN.]	der Vordruck  Pl.
acciaio stampato	gestanzter Stahl  Pl.: die Stähle/die Stahle   [Metalle]
elemento stampato [TECH.]	das Stanzteil  Pl.: die Stanzteile
documento stampato [PRINT.]	der Ausdruck  Pl.: die Ausdrucke   - ausgedruckter Text
pressa per stampare	die Gesenkpresse  Pl.: die Gesenkpressen   [Mechanik]
sorriso stampato in bocca	das Dauergrinsen
foglio stampato da macero [PRINT.]	die Makulatur  Pl.: die Makulaturen
pezzo stampato (con procedimento) a iniezione [TECH.]	der Spritzguss  Pl.: die Spritzgüsse   - Stück
la stampa  Pl.: le stampe   - opera a stampa	das Druckwerk  Pl.: die Druckwerke

Adjektive / Adverbien

di vecchio stampo	von altem Schlag
fresco di stampa, fresca di stampa	druckfrisch
adatto alla stampa, adatta alla stampa [PRINT.] [PUBL.]	druckfähig
di vecchio stampo	von altem Schrot und Korn   veraltend
di vecchio stampo	von echtem Schrot und Korn   veraltend
stampato a caratteri piccoli, stampata a caratteri piccoli	klein gedruckt   auch: kleingedruckt
stampato in neretto, stampata in neretto [COMP.] [PRINT.]	fettgedruckt   auch: fett gedruckt
pronto per andare in stampa, pronta per andare in stampa [PRINT.]	gut zum Druck

Phrasen

cominciare a stampare qc. [PRINT.] [PUBL.]	etw.^Akk. andrucken  | druckte an, angedruckt |
stampare un bacio sulla guancia di qcn.	jmdm. einen Kuss auf die Wange drücken
stampare in grassetto [PRINT.]	fett drucken
stampare in neretto [PRINT.]	fett drucken
trapelare alla stampa [fig.]	in die Presse sickern [fig.]
parlare come un libro stampato [fig.]   auch  [pej.]	wie ein Buch sprechen
imporre il silenzio stampa	eine Nachrichtensperre verhängen   [Journalismus]
tenere una conferenza stampa	eine Pressekonferenz abhalten   [Journalismus]
togliere il silenzio stampa	eine Nachrichtensperre aufheben   [Journalismus]
fare una prova di stampa di qc. [PRINT.]	etw.^Akk. andrucken  | druckte an, angedruckt |

Beispiele

La notizia ha suscitato molto clamore nella stampa

Es rauscht im Blätterwald. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

scampare, stappare

Aus dem Umfeld der Suche

imprimere, fustellare, pigiare