Verstand - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verstand
verstehen (Verb)

Substantive

l'intelletto  m.  Pl.: gli intelletti	der Verstand  kein Pl.
il senno  Pl.: i senni	der Verstand  kein Pl.
l'ingegno  m.  Pl.: gli ingegni	der Verstand  kein Pl.
il raziocinio  Pl.: i raziocini	der Verstand  kein Pl.
il giudizio  Pl.: i giudizi   - intelligenza	der Verstand  kein Pl.
la mente  Pl.: le menti   - senno	der Verstand  kein Pl.
l'animo  m.  Pl.: gli animi   - mente	der Verstand  kein Pl.
la ragione  Pl.: le ragioni   - intelletto	der Verstand  kein Pl.
il cervello  Pl.: i cervelli [fig.]   - razionalità, intelligenza	der Verstand  kein Pl.
la testa  Pl.: le teste [fig.]   - raziocinio	der Verstand  kein Pl.

Verben

capire qcn./qc.	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
capirsi	sich^Akk. verstehen
simpatizzare con qcn.	sich^Akk. mit jmdm. verstehen
essere digiuno di qc.	von etw.^Dat. nichts verstehen  | verstand, verstanden |
concepire qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
apprendere qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
comprendere qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
intendere qcn./qc.   - capire, interpretare	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
assottigliare l'ingegno	den Verstand schärfen  | schärfte, geschärft |
ammattire   auch  [fig.]	den Verstand verlieren  | verlor, verloren |
uscire di senno	den Verstand verlieren  | verlor, verloren |
tornare in senno	zu Verstand kommen  | kam, gekommen |
andare fuori di testa [fig.]	den Verstand verlieren  | verlor, verloren |
andare oltre la comprensione di qcn.	über jmds. Verstand gehen  | ging, gegangen | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

intellettivo, intellettiva  Adj.

Verstandes...

Phrasen

far uscire di senno qcn.	jmdm. den Verstand rauben
a mente fredda	mit (oder: bei) klarem Verstand
a mente lucida	mit (oder: bei) klarem Verstand
non avere un briciolo d'intelligenza	kein Fünkchen Verstand haben
non avere un briciolo di cervello	kein Fünkchen Verstand haben
avere più fortuna che cervello [fig.] [ugs.]	mehr Glück als Verstand haben [fig.] [ugs.]
prendere fischi per fiaschi [fig.]	falsch verstehen
capire una lingua straniera	eine fremde Sprache verstehen
far intendere qc. con un'occhiata	etw.^Akk. durch einen Seitenblick zu verstehen geben
fare intendere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zu verstehen geben
lasciar intendere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zu verstehen geben
per intenderci	damit wir uns richtig verstehen
non capire un cazzo [fig.] [ugs.]	nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.]
non capire una mazza [fig.] [ugs.]	nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.]

Beispiele

La prego di non fraintendermi.	Verstehen Sie mich bitte nicht falsch.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Non tutti lo capiscono.	Das versteht nicht jedermann.
Non mi fraintendere ...	Versteh mich nicht falsch ...
Elisa non sa stare agli scherzi.	Elisa versteht keinen Spaß.
Non ci capisci un tubo!	Davon verstehst du einen Dreck!
Sa di tutto, ma nulla bene.	Er hat von allem eine Ahnung, versteht sich^Akk. aber auf nichts gut.
Non ci ho capito nulla.	Ich habe nicht mal das Mindeste davon verstanden.
Non ho capito una mazza. [ugs.]	Ich habe nur Bahnhof verstanden. [ugs.]
Non ho capito un tubo. [ugs.]	Ich habe nur Bahnhof verstanden. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Versand, Vorstand

Aus dem Umfeld der Suche

Ratio, Großhirn, Ingenium, Geist, Gedanken, Räson, Einsicht, Samenschale, Intellekt, Bregen, Verständigkeit, Kopf, Vernunft