Gedanken - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gedanken
der Gedanke (Substantiv)

Substantive

l'animo  m.  Pl.: gli animi   - pensieri	die Gedanken
il pensiero  Pl.: i pensieri	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
la concezione  Pl.: le concezioni [fig.]   - idea	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
pensieri impuri  Pl.	unreine Gedanken Pl.
l'assillo  m.  Pl.: gli assilli [fig.]	quälender Gedanke  Pl.: die Gedanken

Verben

covare un'idea	sich^Akk. mit einem Gedanken tragen
darsi pensiero di qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
preoccuparsi di qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen

Adjektive / Adverbien

astratto, astratta  Adj.   - assorto in pensieri

in Gedanken vertieft

Phrasen

sovrappensiero   auch: soprappensiero, sovrapensiero  Adv.  inv.	in Gedanken versunken
assorto nei pensieri	in Gedanken versunken
immerso nei pensieri	in Gedanken versunken
fare mente locale	seine Gedanken ordnen
fare mente locale	seine Gedanken sammeln
fare mente locale	seine Gedanken sortieren
riordinare le idee	seine Gedanken sortieren
pensare tra sé e sé	seinen Gedanken nachhängen
avere una mezza idea	mit dem Gedanken spielen
distrarsi	auf andere Gedanken kommen
svagarsi	auf andere Gedanken kommen
riallacciarsi al pensiero di qcn.	an jmds. Gedanken anknüpfen
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Gedanken lesen
farsi venire delle strane idee	auf dumme Gedanken kommen

Beispiele

I pensieri si affollano nella sua mente.	Die Gedanken stürmen auf ihn ein.
Al solo pensiero sto male.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Se ci penso mi viene un nodo alla gola.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Sono pensieri confusi.	Das sind krause Gedanken.
Questo pensiero mi passa per la testa.	Dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf.
Il solo pensiero mi fa paura.	Der bloße Gedanke macht mir Angst.
È un'idea allettante	Das ist ein verlockender Gedanke.
Improvvisamente le si affacciò alla mente un pensiero.	Plötzlich ging ihr ein Gedanke durch den Kopf.

Orthographisch ähnliche Wörter

bedanken, Gedanke, Gedenken, gedenken

Aus dem Umfeld der Suche

Wille, Mut, Herz, Seele, Gemüt, Verstand