preoccuparsi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

preoccuparsi di qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
preoccuparsi di qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
preoccuparsi per qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. sorgen
preoccuparsi per qcn./qc.	um jmdn./etw. bangen  | bangte, gebangt | [form.]   - in Sorge sein
preoccupare qcn./qc.	jmdn./etw. beunruhigen  | beunruhigte, beunruhigt |
preoccupare qcn./qc.	jmdm./etw. Sorgen bereiten  | bereitete, bereitet |
preoccupare qcn./qc.	jmdm./etw. Sorgen machen  | machte, gemacht |
preoccupare qcn.	jmdn. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |   - zu denken geben
badare a qc.   - preoccuparsi di qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |

Phrasen

preoccuparsi per qcn./qc.	sich^Dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
preoccuparsi inutilmente	sich^Dat. unnötige Sorgen machen
non preoccuparsi troppo per qc.	sich^Dat. wegen (oder: über) etwas keine grauen Haare wachsen lassen [ugs.]
essere preoccupato(-a) (per qcn./qc.)	(um jmdn./etw.) besorgt sein
Non preoccuparti!	Keine Sorge!
essere preoccupato per qcn./qc.	um (oder: für) jmdn./etw. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |   - sich^Dat. Sorgen machen
Non si preoccupi!	Keine Sorge!

Adjektive / Adverbien

in maniera preoccupante

besorgniserregend

Beispiele

Non ti preoccupare!	Sei ganz unbekümmert!
Non ti preoccupare, resta in famiglia.	Mach dir keine Sorgen, das bleibt in der Familie.
Non ti preoccupare, resta tra di noi.	Mach dir keine Sorgen, das bleibt in der Familie.
Non ti preoccupare, vedrai che andrà bene!	Mach dir keine Sorgen, das wird schon irgendwie hinhauen!
Marco è comprensibilmente preoccupato.	Marco ist verständlicherweise besorgt.
Sono piuttosto preoccupato per la tua salute.	Ich mache mir ziemliche Sorgen um deine Gesundheit.
Ti vedo soprappensiero, c'è qualcosa che ti preoccupa?	Du wirkst so gedankenverloren. Machst du dir wegen irgendetwas Sorgen?

Aus dem Umfeld der Suche

trepidare