verstehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

capire qcn./qc.	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
capirsi	sich^Akk. verstehen
simpatizzare con qcn.	sich^Akk. mit jmdm. verstehen
essere digiuno di qc.	von etw.^Dat. nichts verstehen  | verstand, verstanden |
concepire qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
apprendere qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
comprendere qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
intendere qcn./qc.   - capire, interpretare	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
fraintendere qcn./qc.	jmdn./etw. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
sapere il fatto proprio	sein Geschäft verstehen  | verstand, verstanden |
capire l'antifona [fig.] [ugs.]	die Anspielung verstehen
capire l'antifona [fig.] [ugs.]	den Hinweis verstehen  | verstand, verstanden |
non capire una parola [erw.]	kein Wort verstehen  | verstand, verstanden | [fig.]
saperci fare [ugs.]	sein Geschäft verstehen  | verstand, verstanden |

Substantive

l'intellezione  f.  Pl.: le intellezioni [form.] [PHILOS.]

das Verstehen  kein Pl.

Phrasen

prendere fischi per fiaschi [fig.]	falsch verstehen
capire una lingua straniera	eine fremde Sprache verstehen
far intendere qc. con un'occhiata	etw.^Akk. durch einen Seitenblick zu verstehen geben
fare intendere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zu verstehen geben
lasciar intendere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zu verstehen geben
per intenderci	damit wir uns richtig verstehen
non capire un cazzo [fig.] [ugs.]	nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.]
non capire una mazza [fig.] [ugs.]	nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.]
non capire un tubo [fig.] [ugs.]	nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.]
non capire un'acca [fig.] [ugs.]	nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.]
con questo si intende	hierunter versteht man
Del senno di poi sono piene le fosse.	Nach der Tat versteht auch der Narr den Rat.

Beispiele

La prego di non fraintendermi.	Verstehen Sie mich bitte nicht falsch.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Non tutti lo capiscono.	Das versteht nicht jedermann.
Non mi fraintendere ...	Versteh mich nicht falsch ...
Elisa non sa stare agli scherzi.	Elisa versteht keinen Spaß.
Non ci capisci un tubo!	Davon verstehst du einen Dreck!
Sa di tutto, ma nulla bene.	Er hat von allem eine Ahnung, versteht sich^Akk. aber auf nichts gut.
Non ci ho capito nulla.	Ich habe nicht mal das Mindeste davon verstanden.
Non ho capito una mazza. [ugs.]	Ich habe nur Bahnhof verstanden. [ugs.]
Non ho capito un tubo. [ugs.]	Ich habe nur Bahnhof verstanden. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

erstechen, erstehen, versehen, Versehen, versehren, Vorstehen, vorstehen

Aus dem Umfeld der Suche

Erkennen, begreifen, auffassen, konzipieren, Verständnis, kapieren