desiderio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il desiderio  Pl.: i desideri	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
il desiderio (di qc.)  Pl.: i desideri	die Lust (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Lüste
il desiderio  Pl.: i desideri	das Begehren  Pl.: die Begehren
il desiderio  Pl.: i desideri	das Gelüst   auch: Gelüste  Pl.: die Gelüste
il desiderio  Pl.: i desideri	das Verlangen  kein Pl.
il desiderio  Pl.: i desideri	das Anliegen  Pl.: die Anliegen   - Wunsch
il desiderio  Pl.: i desideri   - avidità	die Gier  kein Pl.
il desiderio  Pl.: i desideri	die Begier  kein Pl. [form.] [poet.]
il desiderio  Pl.: i desideri [form.]	das Desiderat  Pl.: die Desiderate
desiderio acuto	heftiges Verlangen  kein Pl.
desiderio ardente	die Begehrlichkeit  Pl.
desiderio inesaudibile	unerfüllbarer Wunsch  Pl.: die Wünsche
desiderio intimo	der Herzenswunsch  Pl.: die Herzenswünsche
desiderio particolare	der Sonderwunsch  Pl.: die Sonderwünsche

Adjektive / Adverbien

secondo i desideri	wunschgemäß  Adv.
pieno di desiderio, piena di desiderio	sehnsüchtig
pieno di desiderio, piena di desiderio	sehnsuchtsvoll [form.]

Verben

soddisfare un desiderio

einem Wunsch Folge leisten  | leistete, geleistet |

Phrasen

struggersi dal desiderio	sich^Akk. vor Sehnsucht verzehren
languire di desiderio [form.]	sich^Akk. vor Verlangen verzehren [form.]
poter esprimere ancora un desiderio	noch einen Wunsch frei haben
avere un desiderio struggente per qcn.	nach jmdm. Sehnsucht haben
essere animato(-a) da un desiderio	von einem Wunsch beseelt sein
non esaudire il desiderio di qcn.	jmdm. einen Wunsch versagen
Ogni tuo desiderio per me è un ordine.	Dein Wunsch ist mir Befehl!
Ogni tuo desiderio per me è un ordine.	Dein Wunsch sei mir Befehl!
ardere del desiderio di fare qc. [poet.]	darauf brennen, etw.^Akk. zu tun
secondo i Suoi desideri	Ihrem Wunsch gemäß
secondo i Vostri desideri	Ihrem Wunsch gemäß
conforme ai Vostri desideri	Ihrem Wunsch gemäß

Beispiele

Heike ha ancora un desiderio da esprimere.	Heike hat noch einen Wunsch frei.
Questo è il mio più vivo desiderio.	Das ist mein innigster Wunsch.
Si strugge nel desiderio di lei.	Er verzehrt sich^Akk. vor Sehnsucht nach ihr.
La vista di lei provocò in lui il desiderio.	Ihr Anblick entfachte seine Begierde.
Ho un desiderio impellente.	Mir brennt etwas auf der Seele. [fig.]
Cosa desideri per il compleanno?	Was wünschst du dir zum Geburtstag?

Orthographisch ähnliche Wörter

desideri

Aus dem Umfeld der Suche

cupidigia, libito, avidità, bramosia, desio, uzzolo, disio, brama