Lust - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la voglia (di qc.)  Pl.: le voglie	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
il desiderio (di qc.)  Pl.: i desideri	die Lust (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Lüste
la gioia  Pl.: le gioie	die Lust  Pl.: die Lüste
la sfiziosità  Pl.: le sfiziosità	die Lust  Pl.: die Lüste
la tentazione  Pl.: le tentazioni	die Lust  Pl.: die Lüste
il gusto  Pl.: i gusti   - voglia	die Lust  kein Pl.   - Freude
il piacere   - voglia	die Lust  kein Pl.   - Freude
il godimento  Pl.: i godimenti   - desiderio	die Lust  Pl.: die Lüste   - Sinneslust
il pizzicore  Pl.: i pizzicori   - la voglia [fam.]	die Lust  Pl.: die Lüste
il pizzicorino  Pl.: i pizzicorini   - la voglia [fam.]	die Lust  Pl.: die Lüste
il libito  Pl.: i libiti [poet.]   - voglia	die Lust  Pl.: die Lüste
la vaghezza  Pl.: le vaghezze [poet.]   - desiderio, voglia	die Lust  Pl.: die Lüste
lo sfizio  Pl.: gli sfizi   regional	die Lust  Pl.: die Lüste
l'uzzolo  m.  Pl.: gli uzzoli (Tosc.)	die Lust  Pl.: die Lüste   - Gelüst
la bellicosità  Pl.: le bellicosità	die Kampflust (auch: Kampfeslust)  kein Pl.
voglia di vacanza	die Urlaubslust
amazza libidine	der Lustkiller [ugs.]

Adjektive / Adverbien

gustosamente  Adv.

mit Lust

Phrasen

Il piacere [LIT.]	Lust
scapricciarsi	eine Lust befriedigen
avere (auch: aver) voglia di qc.	auf etw.^Akk. Lust haben
per sfizio	aus Lust und Laune
invogliare qcn. (a qc.)	in jmdm. Lust (zu etw.^Dat.) erregen
invogliare qcn. (a qc.)	in jmdm. Lust (zu etw.^Dat.) erwecken
non avere voglia di fare qc.	keine Lust auf etw.^Akk. haben
ingolosirsi di qc.   - desiderare	auf etw.^Akk. Lust bekommen
Ti va?	Hast du Lust?
avere (auch: aver) voglia di fare qc.	Lust haben, etw.^Akk. zu tun
non avere nessuna voglia	absolut keine Lust haben
secondo come gira	ganz nach Lust und Laune
secondo come gira	je nach Lust und Laune
Chi disprezza compra.	Wer die Ware schilt, hat Lust zu kaufen.

Verben

disamorarsi da qc.	die Lust an etw.^Dat. verlieren
disamorare qcn. (da qc.)	jmdm. die Lust verleiden (an etw.^Dat.)  | verleidete, verleidet |
godere   - fisico e sessuale	Lust empfinden  | empfand, empfunden |
andare a qcn. di  +Inf.	Lust haben zu  +Inf.  | hatte, gehabt |
sbizzarrirsi a fare qc.	etw.^Akk. nach Lust und Laune tun  | tat, getan |
sentirsela di fare qc.   - avere voglia	Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
sentirsela di fare qc.   - avere voglia	Lust verspüren, etw.^Akk. zu tun  | verspürte, verspürt |
essere in vena di fare qc. [ugs.]	Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
scocciarsi [ugs.]   - stufarsi, stancarsi	keine Lust mehr haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Tutto ciò di cui non hai voglia.	Alles, wozu du keine Lust hast.
Non ne ho voglia.	Ich habe keine Lust dazu.
Non ho voglia di alzarmi così presto domani mattina.	Ich habe keine Lust, morgen so früh aufzustehen.
Non ho affatto voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho nessuna voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho per niente voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

must, usta

Blust, Blut, Flut, Glut, just, Just, Last, Laus, laut, Laut, List, Lost, Lues, Luft, Plus, plus, Wust

Aus dem Umfeld der Suche

Kitzeln, Gelüste, Gefallen, Gelüst, Behagen, Vergnügen, Laune