Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il dettaglio Pl.: i dettagli | das Detail Pl.: die Details | ||||||
| il particolare Pl.: i particolari | das Detail Pl.: die Details | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anatomico, anatomica Adj. [fig.] - dettagliato, pignolo | Detail... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nei dettagli | im Detail | ||||||
| in tutti i dettagli | in allen Details | ||||||
| nei minimi particolari | in allen Details | ||||||
| dettagliare | ins Detail gehen | ||||||
| entrare nei dettagli | ins Detail gehen | ||||||
| entrare nei particolari | ins Detail gehen | ||||||
| vendere al minuto [KOMM.] | im Detail handeln | ||||||
| Il diavolo si nasconde nei dettagli. | Der Teufel steckt im Detail. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli. | Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden. | ||||||
| Ti mando un'e-mail con tutti i dettagli. | Ich schicke dir eine E-Mail mit allen Details. | ||||||
| Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore? | Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten? | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Besondere, körpergerecht, Einzelheit | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Der Teufel steckt im Detail. | Letzter Beitrag: 17 Apr. 12, 16:35 | |
| Kontext: Die Basisfunktionen des Handys sind prima, aber der Teufel steckt im Detail. Will m… | 1 Antworten | |
| zeugen Martins bis ins kleinste Detail gemeißelte Gesichtszüge | Letzter Beitrag: 28 Jul. 11, 16:10 | |
| Anders als Dorian Gray, der ganz im Äußerlichen, hedonistisch zelebrierten Diesseitigen auf-… | 4 Antworten | |
| senza dare troppo nell'occhio - nicht zu sehr ins Detail zu gehen | Letzter Beitrag: 10 Jan. 12, 20:58 | |
| "Si è spiegata benissimo. Io intanto inizio, senza dare troppo nell'occhio quando vado a far… | 2 Antworten | |
