paio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

paio
parere (Verb)

Substantive

il paio  Pl.: le paia	das Paar  Pl.: die Paare
numero pari	gerade Zahl  Pl.: die Zahlen

Verben

parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
parere a qcn.	für jmdn. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
parere a qcn.	jmdm. scheinen  | schien, geschienen |
parere a qcn.	jmdn. anmuten  | mutete an, angemutet |
parere	wirken  | wirkte, gewirkt |   - den Eindruck erwecken, aussehen
parere   - credere	glauben  | glaubte, geglaubt |
parere   - dare l'impressione	den Eindruck machen  | machte, gemacht |
parere  +Adj.	irgendwie klingen  | klang, geklungen |   - sich^Akk. anhören
parere  +Adj. a qcn.	jmdm.  +Adj. vorkommen  | kam vor, vorgekommen |   - erscheinen
parere a qcn.   - avere l'impressione	den Eindruck machen  | machte, gemacht |
parere a qcn.	jmdm. dünken  | dünkte, gedünkt | [form.]   veraltend
parere sospetto(-a) a qcn.	jmdm. verdächtig vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
essere pari a qc.	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
essere pari a qcn.	jmdm. gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |

Adjektive / Adverbien

pari mio	meinesgleichen
pari suo	seinesgleichen
pari tuo	deinesgleichen
a quanto pare	wie es scheint
a quanto pare	anscheinend  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

i nostri pari  Pron.	unseresgleichen
i suoi pari  Pron.	seinesgleichen

Phrasen

un paio di qc.	ein paar etw.^Nom.
tu e i tuoi pari	du und deinesgleichen
un margine di un paio di giorni	ein paar Tage Spielraum
dare un paio di sberle a qcn.	jmdm. ein paar hinter die Ohren geben [ugs.]
mollare un paio di sberle a qcn. [ugs.]	jmdm. ein paar hinter die Ohren geben [ugs.]
Questo è un altro paio di maniche! [fig.]	Das sind zwei Paar Stiefel! [fig.]
Questo è un altro paio di maniche! [fig.]	Das sind zweierlei Stiefel! [fig.]
dare un paio di sberle a qcn. [fig.]	jmdm. ein paar überziehen [ugs.]   - schlagen
non avere un parere in merito a qc.	keine Einstellung zu etw.^Dat. haben
esprimere il proprio parere in merito a qc.	eine Stellungnahme zu etw.^Dat. abgeben
essere alla pari	gleichauf liegen
essere alla pari	gleichauf sein
essere alla pari	gleichstehen  | stand gleich, gleichgestanden |
essere senza pari	kaum noch überbietbar sein

Beispiele

Un paio di minuti ce li abbiamo ancora.	Ein paar Minuten haben wir schon noch.
Avrei un paio di cosette da chiederti.	Ich muss dich mal ein paar Dinge fragen.
Me l'hai già detto un paio di volte.	Das hast du mir schon ein paar Mal gesagt.

Orthographisch ähnliche Wörter

agio, aio, ario, avio, gaio, pago, palio, palo, pari, patio, pino, pio, Pio, saio, vaio

Agio, Asio, Pair, Papi, Papio, pari, Pavo, Pion

Aus dem Umfeld der Suche

coppia