merito - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

merito
meritarsi (Verb)
meritare (Verb)

Substantive

il merito  Pl.: i meriti	das Verdienst  Pl.: die Verdienste
il merito  Pl.: i meriti   - sostanza, nocciolo	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
il merito  Pl.: i meriti   - pregio	der Vorzug  Pl.: die Vorzüge
il merito  Pl.: i meriti   - nocciolo	der Kern  Pl. [fig.]
merito della causa [JURA]	der Klagegrund  Pl.: die Klagegründe
merito amministrativo [ADMIN.] [JURA]	Ermessensbereich der Verwaltung (Südtirol)
croce al merito	das Verdienstkreuz  Pl.: die Verdienstkreuze
ordine al merito	der Verdienstorden  Pl.: die Verdienstorden
classe di merito [VERSICH.]	die Schadenfreiheitsklasse  Pl.: die Schadenfreiheitsklassen
controllo di merito [ADMIN.] [JURA]	die Sachkontrolle  Pl.: die Sachkontrollen
esame di merito [ADMIN.] [JURA]	Prüfung in der Sache
fattore di merito [TECH.]	der Gütefaktor  Pl.: die Gütefaktoren
giudice di merito [JURA]	die Tatsacheninstanz  Pl.: die Tatsacheninstanzen
giurisprudenza di merito [JURA]	tatrichterliche Rechtsprechung  Pl.: die Rechtsprechungen

Verben

meritare	sich^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
meritare qc.	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
meritare qc.	etw.^Nom. wert sein  | war, gewesen |
meritarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
meritare   - valere la pena	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
meritare la fatica	die Mühe wert sein  | war, gewesen |
meritarsi una lezione	eine Abreibung verdienen  | verdiente, verdient |
meritare la fiducia di qcn.	jmds. Vertrauen verdienen  | verdiente, verdient |
non entrare nel merito di qc.	etw.^Akk. dahingestellt sein lassen

Beispiele

Se lo merita!	Das geschieht ihm ganz recht!
Che cosa ho fatto per meritare questo?	Womit habe ich das verdient?
Si merita proprio un bel voto.	Er verdient eine gute Note.

Adjektive / Adverbien

in merito	diesbezüglich
a pari merito	punktgleich
in merito a ciò	hierzu  Adv.
che merita riflessione	bedenkenswert
che merita di essere ascoltato, che merita di essere ascoltata	hörenswert
che merita di essere letto, che merita di essere letta	lesenswert
che merita di essere vissuto, che merita di essere vissuta	lebenswert
che merita una visita	besuchenswert  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

in merito a qcn./qc.	bezüglich jmds./etw. [Abk.: bzgl., bez.]
in merito a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.

Definitionen

titolo onorifico dato a musicisti e cantanti d'opera per meriti professionali [MUS.]	der Kammermusiker | die Kammermusikerin  Pl.: die Kammermusiker, die Kammermusikerinnen
titolo onorifico dato a musicisti e cantanti d'opera per meriti professionali [MUS.]	der Kammersänger | die Kammersängerin  Pl.: die Kammersänger, die Kammersängerinnen

Phrasen

essere a pari merito	gleichauf liegen
essere a pari merito	gleichauf sein
non avere un'opinione in merito a qc.	keine Einstellung zu etw.^Dat. haben
non avere un parere in merito a qc.	keine Einstellung zu etw.^Dat. haben
esprimere il proprio parere in merito a qc.	eine Stellungnahme zu etw.^Dat. abgeben
meritare attenzione	Beachtung verdienen
meritare un castigo	eine Strafe verdienen
Merita un bis!	Das schreit nach Wiederholung!
annoverare i meriti di qcn.   - enumerare	jmds. Verdienste aufzählen
che merita di essere migliorato(-a)	verbesserungswürdig  Adj.

Orthographisch ähnliche Wörter

emerito, ferito, marito, perito

Aus dem Umfeld der Suche

benemerenza, nucleo