attenzione - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'attenzione  f.	die Aufmerksamkeit  Pl.
l'attenzione  f.	das Augenmerk  kein Pl.
l'attenzione  f.   - accuratezza	die Achtsamkeit  Pl.
l'attenzione  f.   - cautela, prudenza	die Vorsicht  Pl.
l'attenzione  f.   - considerazione	die Achtung  kein Pl.
l'attenzione  f.   - vigilanza	die Wachsamkeit  Pl.
l'attenzione  f.   auch  [KOMM.]   - considerazione	die Beachtung  kein Pl.
l'attenzione  m.	die Hinwendung  Pl.: die Hinwendungen   - Beachtung
l'attenzione  f.	die Obacht  kein Pl. (Süddt.)
l'attenzione  f.	die Acht  kein Pl.   veraltend   - Achtung
le attenzioni  Pl.	die Aufmerksamkeiten Pl.
le attenzioni  Pl.	die Liebenswürdigkeiten Pl.
attenzione al cliente	der Kundenfokus  Pl.: die Kundenfokusse
attenzione (rivolta) al cliente [KOMM.] [WIRTSCH.]	die Kundenorientierung  Pl.

Phrasen

Attenzione!	Aufgepasst!
Attenzione!	Achtung!
Attenzione!	Vorsicht!
Attenzione!	Obacht!(Süddt.)
fare attenzione	aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
meritare attenzione	Beachtung verdienen
alla cortese attenzione di qcn. [Abk.: c.a.]   auch  [KOMM.]	zu Händen von jmdm. [Abk.: z.H.]
fare attenzione	hinterher sein [ugs.]   - darauf bedacht sein
Attenzione, vernice fresca!	Vorsicht, frisch gestrichen!
Attenzione, pericolo di morte!	Achtung, Lebensgefahr!
Attenzione, pericolo di morte!	Vorsicht, Lebensgefahr!
fare attenzione a qc.	auf etw.^Akk. achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
maneggiare qc. con attenzione	etw.^Akk. mit Sorgfalt handhaben
prestare attenzione a qc.	auf etw.^Akk. gut aufmerken

Verben

attirare l'attenzione	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
attirare l'attenzione di qc.	jmdm. auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
chiedere l'attenzione di qcn.	jmdn. um Gehör bitten [form.]
richiamare l'attenzione su qc.	auf etw.^Akk. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
puntare la propria attenzione specialmente su qc.	sein Hauptaugenmerk auf etw.^Akk. richten
seguire qcn./qc.   - prestare attenzione	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |

Adjektive / Adverbien

con attenzione	aufmerksam
con attenzione	pfleglich
con attenzione   - prudentemente	umsichtig
con attenzione   - prudentemente	vorsichtig
pieno di attenzioni, piena di attenzioni	schonungsvoll
che cattura l'attenzione	aufmerksamkeitserregend
senza fare attenzione	achtlos  Adv.

Aus dem Umfeld der Suche

vigilanza, Attento, All'erta, Occhio, Attenti, Attenta, Allerta